1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ

3
00:01:23,417 --> 00:01:26,620
（2024年夏、ホーチミン）

4
00:01:30,958 --> 00:01:33,427
彼らは言う、キャスリーンは
韓国に移住しました。

5
00:01:35,028 --> 00:01:36,763
思いますか？
飛行機は離陸しますか？

6
00:01:37,564 --> 00:01:38,398
キャスリーン？

7
00:01:39,066 --> 00:01:41,301
そう、それは名前です
今回の台風のこと。

8
00:01:42,302 --> 00:01:44,104
なぜ台風が起こるか知っていますか？
かわいい名前がありますか？

9
00:01:45,639 --> 00:01:47,674
- なぜ？
- 彼らは言います

10
00:01:47,741 --> 00:01:49,743
そっと通り過ぎてもらうために。

11
00:01:50,577 --> 00:01:53,513
しかしご存知のように、それは決して起こりません。

12
00:02:04,958 --> 00:02:06,560
こんにちは。

13
00:02:06,627 --> 00:02:07,894
こんにちは、ようこそ。

14
00:02:08,428 --> 00:02:10,764
こちらをどうぞ。

15
00:02:10,831 --> 00:02:11,798
ようこそ。

16
00:02:14,034 --> 00:02:19,473
こんにちは。こちらをどうぞ。

17
00:02:21,708 --> 00:02:23,043
いらっしゃいませ。

18
00:03:28,475 --> 00:03:33,013
(かつて私たちは私たちだった)

19
00:03:35,282 --> 00:03:36,650
北京オリンピックのニュース。

20
00:03:36,717 --> 00:03:38,151
北京オリンピックに合わせて

21
00:03:38,218 --> 00:03:39,386
8月8日から始まる予定ですが、
スポーツ選手は…

22
00:03:39,453 --> 00:03:40,654
(2008年夏、ソウル)

23
00:03:41,421 --> 00:03:46,626
200度以上の大雨
そして480ミリ落ちました。

24
00:03:47,194 --> 00:03:49,062
この影響で洪水や土砂崩れが発生

25
00:03:49,129 --> 00:03:50,930
少なくとも86回の停電を引き起こした

26
00:03:50,997 --> 00:03:53,266
140軒以上の住宅に被害が出た。

27
00:03:53,333 --> 00:03:56,002
土砂災害に注意してください
車で旅行中に

28
00:03:56,069 --> 00:03:57,571
または山の近くを歩いてください。

29
00:04:02,409 --> 00:04:05,078
(オリジナル映画
レネ・リュー監督)

30
00:04:46,720 --> 00:04:47,921
- ありがとうございます。
- 問題ない。

31
00:05:01,468 --> 00:05:02,335
すみません。

32
00:05:17,384 --> 00:05:20,253
あなたは私の席に座っていると思います。

33
00:05:22,155 --> 00:05:22,956
許し？

34
00:05:23,623 --> 00:05:25,959
30番が私の席です。

35
00:05:28,862 --> 00:05:31,931
ああ、私の席は通路側ですか？ごめん。

36
00:05:31,998 --> 00:05:34,968
いや、いや、いや！大丈夫。
そこに座ってもいいよ。

37
00:05:37,571 --> 00:05:40,207
- 31 番が私の席です。
- ああ、ごめんなさい。

38
00:05:49,416 --> 00:05:51,050
今から出発します。

39
00:05:51,117 --> 00:05:53,587
シートベルトを締めてください。

40
00:07:10,096 --> 00:07:11,998
それは危機一髪だった。

41
00:07:12,766 --> 00:07:14,100
大丈夫ですか？

42
00:07:17,704 --> 00:07:18,905
元気です。

43
00:07:21,708 --> 00:07:23,743
- ここ。
- ありがとう。

44
00:07:24,411 --> 00:07:26,379
- これは私ですか？
- いいえ。

45
00:07:26,446 --> 00:07:28,214
いいえ、あなたではありません。

46
00:07:28,281 --> 00:07:29,382
はい、そうです。

47
00:07:35,088 --> 00:07:36,389
ごめんなさい。

48
00:07:37,624 --> 00:07:39,592
大丈夫。光栄です。

49
00:07:40,961 --> 00:07:43,196
皆さん、土砂崩れが起きています。

50
00:07:43,263 --> 00:07:44,364
これ以上先には進めません。

51
00:07:45,465 --> 00:07:48,468
2時間ほどかかります
掃除などに。

52
00:07:48,535 --> 00:07:50,537
誰かに電話してください
迎えに来てください。

53
00:07:51,338 --> 00:07:52,705
電話をかける人がいない場合はどうなりますか？

54
00:07:52,772 --> 00:07:55,642
それならここで待っていてください。

55
00:07:57,444 --> 00:07:59,646
ご注意をお願いします。

56
00:07:59,713 --> 00:08:01,714
私たちのフライトがキャンセルされました

57
00:08:01,781 --> 00:08:04,484
悪天候のため
仁川の天気。

58
00:08:05,485 --> 00:08:06,486
お詫び申し上げます...

59
00:08:06,553 --> 00:08:08,521
指示に従ってください
飛行機から降りて

60
00:08:08,588 --> 00:08:11,057
そして私たちはそれをお手伝いします
カウンターでフライト変更。

61
00:08:11,758 --> 00:08:12,959
こちらをどうぞ。

62
00:08:30,343 --> 00:08:34,781
ねえ、脇に下がってくれませんか？

63
00:08:35,448 --> 00:08:36,282
ああ、分かった。

64
00:08:40,987 --> 00:08:42,222
撮影は終わりました。

65
00:08:43,056 --> 00:08:44,124
わかった。

66
00:08:53,600 --> 00:08:55,869
あげてもらえますか
さっきのあの絵？

67
00:08:57,737 --> 00:09:01,307
図面は？心配しないでください。
もう処分してしまいました。

68
00:09:01,841 --> 00:09:05,078
本当は欲しかったんだけど…でもいいよ。

69
00:09:07,747 --> 00:09:08,915
おい。

70
00:09:19,025 --> 00:09:20,026
持続する。

71
00:09:34,741 --> 00:09:35,975
ありがとう。

72
00:09:36,042 --> 00:09:37,043
心配ない。

73
00:09:44,551 --> 00:09:45,819
イ・ウノさん！

74
00:09:48,888 --> 00:09:50,890
お父さん、山が崩れてしまったよ！

75
00:09:50,957 --> 00:09:53,226
いつかこうなるだろうとは分かっていた。

76
00:09:53,293 --> 00:09:53,960
早く入ってください！

77
00:09:54,027 --> 00:09:55,829
ご愁傷様です。どうしたの？

78
00:10:07,373 --> 00:10:08,441
持続する。

79
00:10:14,013 --> 00:10:15,281
おい。

80
00:10:17,817 --> 00:10:18,518
はい？

81
00:10:20,653 --> 00:10:21,654
えー…

82
00:10:22,288 --> 00:10:25,258
落ち着いてください。
皆さん、落ち着いてください。

83
00:10:25,325 --> 00:10:27,494
誠に申し訳ございません。
列にお並びください。

84
00:10:28,027 --> 00:10:30,096
空いている部屋がありません。
申し訳ありませんが、試してみるべきです...

85
00:10:30,163 --> 00:10:32,265
部屋は残っていますか？

86
00:10:32,332 --> 00:10:35,869
ごめんなさい、この紳士
最後の部屋を取った。

87
00:10:51,317 --> 00:10:52,152
入ってください。

88
00:10:53,052 --> 00:10:53,820
わかりました。

89
00:11:32,125 --> 00:11:35,828
キャスリーンに似てる
ここをスムーズに通過して、

90
00:11:36,563 --> 00:11:38,798
しかし物事は見えません
韓国にとっては良いことだ。

91
00:11:39,499 --> 00:11:43,303
最強だと聞いた
80年ぶりの台風。

92
00:11:44,337 --> 00:11:46,239
夜市は潰れてしまうはずだ。

93
00:11:46,873 --> 00:11:48,074
ナイトマーケット？

94
00:11:48,741 --> 00:11:53,546
ナイトマーケットもあるよ
ここのホテルの向かいにあります。

95
00:11:53,613 --> 00:11:55,014
そこに行ったことがありますか？

96
00:11:55,081 --> 00:11:59,585
はい、そして川へ、そして
向こう側のお寺。

97
00:11:59,652 --> 00:12:02,989
お寺もあったっけ？

98
00:12:05,592 --> 00:12:07,360
本当に...

99
00:12:17,337 --> 00:12:19,038
お会いできてうれしいです。

100
00:12:22,408 --> 00:12:23,576
私も。

101
00:12:25,011 --> 00:12:26,012
お久しぶりです。

102
00:12:45,698 --> 00:12:47,600
降りたいのね
バスターミナルで？

103
00:12:48,134 --> 00:12:50,069
はい、先生。ありがとう。

104
00:12:51,571 --> 00:12:53,773
ここはあなたの故郷ですか、ジョンウォン？

105
00:12:54,641 --> 00:12:57,343
私はここで生まれたわけではありませんが、
しかし、私はここで育ちました。

106
00:12:57,410 --> 00:12:59,445
それなら、そこはあなたの故郷です。

107
00:13:00,780 --> 00:13:03,849
お二人とも2006年に大学に通い始めたんですか？

108
00:13:03,916 --> 00:13:05,685
ウノさんも同い年です。

109
00:13:05,752 --> 00:13:07,220
お父さん、私は大学に行きました
2年遅れました。

110
00:13:07,287 --> 00:13:08,621
静かに行きましょう。

111
00:13:08,688 --> 00:13:10,623
ジョンウォン、お腹空いてない？

112
00:13:10,690 --> 00:13:12,225
大丈夫です、先生。

113
00:13:12,292 --> 00:13:15,695
行く前に食べてください。
私はレストランを経営しています。

114
00:13:15,762 --> 00:13:18,898
自慢するつもりはないのですが、
でもここは有名なんです。

115
00:13:18,965 --> 00:13:20,533
お父さん、ターミナルに行ってください。

116
00:13:20,600 --> 00:13:23,436
- 喃語はやめたほうがいいでしょうか？
- お願いします。

117
00:13:23,503 --> 00:13:25,137
一口

118
00:13:25,204 --> 00:13:27,774
そしてあなたはこれを知るでしょう
は地元のお気に入りです！

119
00:13:29,575 --> 00:13:30,543
彼女は忙しいです。

120
00:13:30,610 --> 00:13:33,079
いいえ、そうではありません。
あなたのメインディッシュは何ですか？

121
00:13:33,146 --> 00:13:35,014
スパイシーなシーフードヌードル！

122
00:13:35,081 --> 00:13:36,182
おお！

123
00:13:36,249 --> 00:13:38,284
これは家の上にあります。

124
00:13:38,985 --> 00:13:40,186
おお！

125
00:13:40,253 --> 00:13:41,421
とても上手に切りました。

126
00:13:41,988 --> 00:13:43,823
- ありがとうございます！
- もちろん。

127
00:13:45,591 --> 00:13:48,294
何してるの？
ここに来て食べてください。

128
00:13:53,800 --> 00:13:55,101
どうですか？

129
00:13:55,168 --> 00:13:56,469
おいしいですよ！

130
00:13:56,536 --> 00:13:58,004
家に持ち帰ってみませんか？

131
00:13:58,071 --> 00:13:59,639
いいえ、大丈夫です、先生。

132
00:14:01,007 --> 00:14:02,508
食べてください。

133
00:14:06,446 --> 00:14:08,514
ウノ、いつやるべきか
お母さんに会いに行きますか？

134
00:14:08,581 --> 00:14:10,483
明日の朝行きましょう。

135
00:14:10,550 --> 00:14:11,951
また雨が降ると思いますか？

136
00:14:12,452 --> 00:14:14,353
骨壷が中にあります。大丈夫ですよ。

137
00:14:14,420 --> 00:14:17,323
あなたのお母さんは雨が好きだったということですね。

138
00:14:18,524 --> 00:14:19,959
彼女は美しいです。

139
00:14:20,026 --> 00:14:21,060
私はお母さんに似ています。

140
00:14:21,594 --> 00:14:23,596
あなたは私に似ていますね！

141
00:14:23,663 --> 00:14:25,164
そんなこと言わないでください。

142
00:14:25,231 --> 00:14:26,699
- 何しに来たんですか？
- 皿洗いをすること。

143
00:14:26,766 --> 00:14:28,034
外出しないでください。

144
00:14:28,534 --> 00:14:31,938
放っておいてください。代わりにテーブルを拭きます。

145
00:14:37,377 --> 00:14:39,679
これ全部描いたの？

146
00:14:39,746 --> 00:14:41,214
そのうちのいくつかを描きました

147
00:14:41,781 --> 00:14:44,150
そしてお母さんが残りを描きました。

148
00:14:44,217 --> 00:14:45,851
私たちのスタイルも似ています。

149
00:14:45,918 --> 00:14:47,186
あなたは美術専攻ですか？

150
00:14:47,720 --> 00:14:49,222
いいえ、コンピューター工学です。

151
00:14:49,756 --> 00:14:51,557
- 何？
- うーん。

152
00:14:52,458 --> 00:14:54,727
ウノさん。これを開けてもらえますか？

153
00:14:54,794 --> 00:14:56,829
- ああ、私の手首。
- これも開けられないんですか？

154
00:14:59,031 --> 00:15:00,366
一体何？

155
00:15:03,035 --> 00:15:04,137
試してみます。

156
00:15:09,342 --> 00:15:10,343
おお！

157
00:15:10,877 --> 00:15:12,311
食べ物を詰めておくべきだった。

158
00:15:12,378 --> 00:15:14,113
いや、大丈夫だよ、本当に。

159
00:15:14,180 --> 00:15:15,614
いつでも戻ってきてね。

160
00:15:15,681 --> 00:15:17,016
ありがとうございます。

161
00:15:17,083 --> 00:15:18,651
気をつけて乗ってください。

162
00:15:19,285 --> 00:15:20,753
彼女を安全に降ろしてください。

163
00:15:22,021 --> 00:15:26,459
(ウノのディナー)

164
00:15:47,046 --> 00:15:49,081
- ありがとう。気をつけて。
- さよなら。

165
00:15:53,753 --> 00:15:55,421
(エバーグリーン孤児院)

166
00:15:58,791 --> 00:16:00,793
- 行かないんですか？
- 右。さよなら。

167
00:16:25,485 --> 00:16:26,786
こんにちは。

168
00:16:28,821 --> 00:16:29,956
どうなさいました？

169
00:16:30,456 --> 00:16:32,825
監督はここにいますか？

170
00:16:32,892 --> 00:16:35,361
彼女は休暇のために家に帰りました。

171
00:16:36,529 --> 00:16:37,329
家？

172
00:16:37,396 --> 00:16:42,235
そう、彼女の家です。これは違います
彼女の本当の家、ご存知の通り。

173
00:16:43,336 --> 00:16:46,606
もしかして、あなたはここの出身ですか？

174
00:16:49,375 --> 00:16:53,212
それから入ってください。
他の世話人はここにいます。

175
00:16:55,214 --> 00:16:57,216
いいえ、大丈夫です。

176
00:16:57,283 --> 00:16:58,951
これを子供たちにあげてください。

177
00:16:59,452 --> 00:17:04,290
そうすべきではありません。ありがとう！

178
00:17:44,297 --> 00:17:47,400
- ここですべて完了しましたか？
- うん。

179
00:17:48,968 --> 00:17:50,870
どうだろうか
太陽が沈むとき。

180
00:17:59,145 --> 00:18:01,180
運転させてください。後ろに乗りなさい。

181
00:18:01,247 --> 00:18:02,381
何？

182
00:18:05,251 --> 00:18:06,953
- 乗り方を知っていますか？
- うん。

183
00:18:11,958 --> 00:18:12,892
つかんでください。

184
00:18:17,330 --> 00:18:18,531
きつい！

185
00:18:44,323 --> 00:18:47,159
それはどんな感じですか
家に帰るには？

186
00:18:50,696 --> 00:18:52,431
なんだか…飽きてきたような気がする
スパイシーシーフードヌードル？

187
00:18:55,501 --> 00:18:57,737
自分の家を建てたいです。

188
00:18:58,404 --> 00:18:59,372
家？

189
00:19:00,072 --> 00:19:01,741
まあ、本当に？

190
00:19:03,509 --> 00:19:04,910
ゲームを作りたいです。

191
00:19:05,444 --> 00:19:07,046
何？ゲーム？

192
00:19:07,546 --> 00:19:08,514
はい。

193
00:19:08,581 --> 00:19:10,816
ゲームには複数のエンディングがある場合があります。

194
00:19:11,617 --> 00:19:15,020
欲しいです
あらゆる種類の楽しいエンディング。

195
00:19:15,087 --> 00:19:16,889
だから勉強してるのね
コンピュータ工学？

196
00:19:16,956 --> 00:19:17,823
うん。

197
00:19:18,624 --> 00:19:20,593
なぜあなたは
社会福祉学を専攻

198
00:19:20,660 --> 00:19:21,527
建築の代わりに？

199
00:19:22,294 --> 00:19:24,397
奨学金をもらったからです。

200
00:19:24,997 --> 00:19:27,266
選択肢がありません。

201
00:19:30,403 --> 00:19:32,137
何してるの？

202
00:19:32,204 --> 00:19:34,673
- 願い事をする。
- 願い事？

203
00:19:34,740 --> 00:19:37,977
太陽が触れた時から
海が消えるまで、

204
00:19:38,044 --> 00:19:40,512
願いを100回言ってください
そしてそれは実現します。

205
00:19:40,579 --> 00:19:43,149
- それを信じますか？
- それは本当です。

206
00:19:44,750 --> 00:19:48,387
それは動作します。
私は大学に入学しましたね。

207
00:19:48,454 --> 00:19:50,690
私は何ですか、犠牲の捧げ物ですか？

208
00:19:51,490 --> 00:19:52,792
知らなかったのですか？

209
00:19:57,997 --> 00:19:59,198
時間だよ！

210
00:20:38,437 --> 00:20:40,372
ジェイソンソフト？

211
00:20:42,208 --> 00:20:43,776
あなたは素敵な会社に勤めていますね。

212
00:20:45,077 --> 00:20:47,747
あなたがここにいるのは現実ではありません。

213
00:20:48,781 --> 00:20:51,984
まるでCGのようです。

214
00:20:53,552 --> 00:20:57,823
そう、昔の思い出が甦ります。

215
00:21:00,092 --> 00:21:01,694
右。

216
00:21:04,630 --> 00:21:06,298
まだ探していますか?

217
00:21:07,433 --> 00:21:09,468
私はあなたに言いました、
今日は見つからないでしょう。

218
00:21:09,535 --> 00:21:11,136
(CYWORLD検索：ハン・ジョンウォン)

219
00:21:11,203 --> 00:21:14,907
諦めてゲームに参加してください。

220
00:21:14,974 --> 00:21:16,442
彼なしで始めましょう。

221
00:21:17,376 --> 00:21:19,245
- 1対1ですか？
- もちろん。

222
00:21:21,180 --> 00:21:22,214
ハンバーガー？

223
00:21:22,281 --> 00:21:24,183
- 勝者が購入します。
- わかった！

224
00:21:24,250 --> 00:21:25,251
準備ができて！

225
00:21:26,385 --> 00:21:27,419
1つストライクしてください。

226
00:21:30,322 --> 00:21:33,192
（タイトル：恋は春の雨のように…）

227
00:21:34,293 --> 00:21:35,294
1つストライクしてください。

228
00:21:35,361 --> 00:21:37,096
- ストライクツー。
- 待って！いいえ！

229
00:21:37,163 --> 00:21:39,532
(アンプンガソリンスタンド)

230
00:21:40,766 --> 00:21:42,134
- 準備完了。
- 持続する。

231
00:21:42,201 --> 00:21:43,802
- 始める！
- スンチャン。

232
00:21:43,869 --> 00:21:44,636
もう一度やってください！

233
00:21:44,703 --> 00:21:46,405
- ガソリンを買ってほしいですか？
- 何？

234
00:21:46,472 --> 00:21:47,706
- 何のガスですか？
- 買います。

235
00:21:47,773 --> 00:21:48,674
持続する。

236
00:21:48,741 --> 00:21:51,176
ギョンソク、どっちがいい？
オンかオフか？

237
00:21:51,243 --> 00:21:52,311
オフ。

238
00:21:52,378 --> 00:21:54,680
- それは彼女ですか？
- 偶然のように振る舞ってください。

239
00:21:54,747 --> 00:21:55,714
自然に行動しましょう。

240
00:21:55,781 --> 00:21:57,716
- 落ち着け。
- 心配しないで。

241
00:21:58,717 --> 00:22:00,019
いくら欲しいですか？

242
00:22:00,920 --> 00:22:02,521
5ドルお願いします。

243
00:22:02,588 --> 00:22:03,689
5ドル？

244
00:22:05,324 --> 00:22:06,525
おい！

245
00:22:07,193 --> 00:22:08,127
願いの女の子！

246
00:22:13,432 --> 00:22:14,266
スパイシーな麺！

247
00:22:14,333 --> 00:22:16,468
- ここで働いているんですか？
- 辛い麺ですか？

248
00:22:16,535 --> 00:22:17,836
なぜ来たのですか？

249
00:22:17,903 --> 00:22:19,772
ガソリンを入れに来ました。

250
00:22:24,210 --> 00:22:26,078
ソウルは誰にとっても厳しい。

251
00:22:26,979 --> 00:22:29,681
ここで生まれなかった人たちにとっても、

252
00:22:29,748 --> 00:22:31,483
それは10倍難しいです。

253
00:22:32,985 --> 00:22:34,686
何年もの放浪を経て、

254
00:22:34,753 --> 00:22:36,355
どこかに定住したい。

255
00:22:37,990 --> 00:22:38,891
焼酎をお願いします。

256
00:22:38,958 --> 00:22:42,828
ソウルは寒すぎる
コンクリートの床のような

257
00:22:44,263 --> 00:22:46,265
私が入り込んで根を張るために。

258
00:22:48,267 --> 00:22:52,504
それでも、私は持っています
いつか自分の場所。

259
00:22:52,571 --> 00:22:55,841
(ゲームで1000万稼ぐ)

260
00:22:56,642 --> 00:22:59,278
(全国大学ゲームコンテスト)

261
00:23:00,946 --> 00:23:02,314
ねえ、願いの女の子！

262
00:23:03,682 --> 00:23:05,584
- オ・ギョンソクです。
- こんにちは。

263
00:23:06,619 --> 00:23:08,787
ゲームスタート！ゲームスタート！

264
00:23:09,421 --> 00:23:10,622
4番と5番です！

265
00:23:10,689 --> 00:23:12,625
- 1つ！
- おっと！

266
00:23:13,225 --> 00:23:15,928
- 待って。この通りですか？
- それは正しい。

267
00:23:21,867 --> 00:23:23,702
(ジョンウォン)

268
00:23:28,974 --> 00:23:30,376
さあ、先生。

269
00:23:34,246 --> 00:23:35,681
すべて完了しました、先生。

270
00:23:40,619 --> 00:23:44,857
大手企業に入りたい！

271
00:23:44,924 --> 00:23:47,159
シリコンバレー、待っててね！

272
00:23:47,226 --> 00:23:50,529
アメリカに住みたい！

273
00:23:51,430 --> 00:23:53,999
ソウルにある自分の家！

274
00:23:54,066 --> 00:23:56,435
- 何？それでおしまい？
- なんて小さな夢でしょう！

275
00:23:56,502 --> 00:23:58,136
とんでもない！それは小さくありません!

276
00:23:58,203 --> 00:23:59,504
- そうではありません！
- そうではありません！

277
00:23:59,571 --> 00:24:02,307
私のゲームで 1,000 万ドルを稼ぎましょう!

278
00:24:02,374 --> 00:24:04,543
- 1000万稼ぐ？
- 本気ですか？

279
00:24:04,610 --> 00:24:07,546
- 1000万ドル稼げるよ！
- やってみろ！

280
00:24:10,783 --> 00:24:11,583
来て！

281
00:24:11,650 --> 00:24:13,352
雨が降っている！

282
00:24:13,419 --> 00:24:17,890
- 雨が降っている！さあ行こう！
- 急いで！

283
00:24:32,538 --> 00:24:34,072
さあ行こう！

284
00:24:34,139 --> 00:24:35,173
どこに行くの？

285
00:24:35,240 --> 00:24:36,141
どこか素敵なところ。

286
00:24:36,208 --> 00:24:37,676
- どこ？
-セウム。

287
00:24:38,177 --> 00:24:39,211
あれは何でしょう？

288
00:24:39,278 --> 00:24:41,847
建築クラブです。

289
00:24:41,914 --> 00:24:43,348
先輩メンバー
飲み物を買っています

290
00:24:43,415 --> 00:24:44,817
祝うために
就職すること。

291
00:24:45,317 --> 00:24:46,485
どの先輩？

292
00:24:46,552 --> 00:24:48,587
- ご存知の通り。
- 来たいですか？

293
00:24:49,221 --> 00:24:50,389
いや、なぜそうするのでしょうか？

294
00:24:50,456 --> 00:24:53,425
私は建築に精通しています。

295
00:24:53,492 --> 00:24:55,594
エンジニアが使用する
建築という言葉

296
00:24:55,661 --> 00:24:57,363
ソフトウェア構造に関しても。

297
00:25:03,335 --> 00:25:04,269
ありがとう。

298
00:25:04,336 --> 00:25:05,337
拍手！

299
00:25:08,240 --> 00:25:09,141
待って。

300
00:25:09,208 --> 00:25:12,344
- ゲームボーイ？ゲーマー？
- はい。

301
00:25:12,411 --> 00:25:13,378
あなたのことはよく聞いています。

302
00:25:13,445 --> 00:25:15,948
みんな！ガウディに興味を持った人は、

303
00:25:16,015 --> 00:25:18,283
トップ3のうちの1つ
建築会社？

304
00:25:18,350 --> 00:25:20,385
我がクラブセウムのヒーロー！

305
00:25:20,452 --> 00:25:21,920
カン・ミンジェさんからお話を伺います。

306
00:25:21,987 --> 00:25:22,821
未来のスター
建築家！

307
00:25:22,888 --> 00:25:24,289
拍手！

308
00:25:26,992 --> 00:25:28,260
ありがとう！

309
00:25:28,327 --> 00:25:29,928
皆さん、ありがとう。

310
00:25:29,995 --> 00:25:34,366
今日は私にかかっています。
好きなだけ食べてください。

311
00:25:34,433 --> 00:25:36,735
みんなでセムに乾杯しましょう。

312
00:25:36,802 --> 00:25:37,536
さあ行こう！

313
00:25:37,603 --> 00:25:38,704
舞い上がりましょう！

314
00:25:39,204 --> 00:25:41,540
セウム！

315
00:25:43,275 --> 00:25:45,544
ユンジンに注目してください。

316
00:25:46,578 --> 00:25:47,379
ジョンウォンさん。

317
00:25:49,615 --> 00:25:53,051
前回あなたのデザインを見ました。

318
00:25:53,118 --> 00:25:55,287
あなたは建築専攻ではありませんが、

319
00:25:55,354 --> 00:25:56,889
しかし、あなたには才能があります。

320
00:25:57,423 --> 00:26:00,793
- 私はします？
- はい。

321
00:26:01,460 --> 00:26:04,696
本当に驚きました。

322
00:26:05,264 --> 00:26:08,500
それを専攻していたら、
あなたは傑出していたでしょう。

323
00:26:08,567 --> 00:26:10,235
本当に？

324
00:26:11,637 --> 00:26:13,972
それで、もっとヒントを教えてもらえますか？

325
00:26:14,540 --> 00:26:17,042
それは嬉しいですが、あなたは忙しいです。

326
00:26:17,543 --> 00:26:20,345
もちろん、
私はあなたのために時間を作ることができます。

327
00:26:22,081 --> 00:26:23,215
ありがとう。

328
00:26:24,083 --> 00:26:25,784
- 感謝する必要はありません。
- おい。

329
00:26:26,485 --> 00:26:29,855
ばかじゃないの？
殻は食べないでください。

330
00:26:29,922 --> 00:26:30,789
何？

331
00:26:33,325 --> 00:26:34,993
私の故郷ではこうやって食べています。

332
00:26:53,612 --> 00:26:55,514
したいですか
私と一緒に出かけますか？

333
00:26:56,915 --> 00:26:57,916
何？

334
00:26:58,617 --> 00:27:02,955
私はあなたに良くすることを誓います。

335
00:27:03,555 --> 00:27:04,623
ジャーク。

336
00:27:05,224 --> 00:27:06,458
ジョンウォンさん！

337
00:27:06,525 --> 00:27:07,826
タバコを吸いますか？

338
00:27:07,893 --> 00:27:11,163
- いや、くそー！
- タバコは吸​​いますか？

339
00:27:11,230 --> 00:27:16,268
どこに住んでいますか？
あなたがどこに住んでいるのか教えてください。

340
00:27:16,335 --> 00:27:17,903
- タワー…
- えっ？

341
00:27:17,970 --> 00:27:19,138
タワー パル…

342
00:27:20,205 --> 00:27:21,740
どこへ行くの？

343
00:27:21,807 --> 00:27:22,941
（近隣パトロール）

344
00:27:23,008 --> 00:27:24,576
彼をここに残しておこう。

345
00:27:24,643 --> 00:27:25,911
彼らは彼を家に連れて帰るでしょう。

346
00:27:26,445 --> 00:27:27,779
いいえ！

347
00:27:28,547 --> 00:27:29,548
おっと。ごめん。

348
00:27:29,615 --> 00:27:30,582
やめて！

349
00:27:31,783 --> 00:27:33,652
中に入ってください。

350
00:27:38,290 --> 00:27:39,091
くそ！

351
00:27:42,594 --> 00:27:45,831
お金を貸してください、チクチク！

352
00:27:46,732 --> 00:27:48,834
なんてこった！
ここで電話中です！

353
00:27:49,468 --> 00:27:50,536
気にしないでください。

354
00:27:52,171 --> 00:27:54,306
悪化したら電話してください。

355
00:27:54,373 --> 00:27:55,307
じゃあ何？

356
00:27:55,374 --> 00:27:57,809
私の所に来てください。
鍵はツリーポットの下にあります。

357
00:27:58,677 --> 00:27:59,578
では、行きましょう。

358
00:28:00,245 --> 00:28:01,546
右。

359
00:28:01,613 --> 00:28:04,416
まずは休ませてください。疲れた。

360
00:28:05,083 --> 00:28:07,953
少し滞在します。負けました。

361
00:28:11,290 --> 00:28:12,958
この建築少年が好きですか？

362
00:28:13,759 --> 00:28:15,927
いいえ。

363
00:28:15,994 --> 00:28:19,431
私はただそう思う
建築家ってかっこいいですね。

364
00:28:20,165 --> 00:28:23,135
すごいですね
彼らがどのようにして家を手作りするのか。

365
00:28:23,835 --> 00:28:25,971
彼は建築家ではなく初心者です。

366
00:28:26,038 --> 00:28:28,740
彼はきっとそうするだろう
ただ板を運ぶだけです。

367
00:28:29,241 --> 00:28:30,809
しかし、建築の世界に飛び込んでみると、

368
00:28:31,777 --> 00:28:33,378
あなたならきっとうまくいくとわかっています
建築家として。

369
00:28:34,546 --> 00:28:36,181
誰もがそれができるわけではありません。

370
00:28:36,715 --> 00:28:38,584
建築の学位が必要ですが、

371
00:28:39,084 --> 00:28:40,986
そして少なくとも5年
職歴の

372
00:28:41,053 --> 00:28:42,921
試験の資格を得るために企業に入社します。

373
00:28:42,988 --> 00:28:44,723
そんなに大変ですか？

374
00:28:52,998 --> 00:28:54,599
彼は私によくしてくれると言いました。

375
00:28:54,666 --> 00:28:56,668
彼の心臓さえ与えますか？

376
00:28:58,003 --> 00:28:59,804
なぜ彼の心臓が必要なのでしょうか？

377
00:28:59,871 --> 00:29:01,406
それはそうではありません
心臓の病気があります。

378
00:29:01,473 --> 00:29:03,642
それは比喩です。

379
00:29:04,243 --> 00:29:06,311
- あなたは詩的ですか？
- もちろん。

380
00:29:09,181 --> 00:29:10,582
それで、彼とデートするつもりですか？

381
00:29:15,320 --> 00:29:16,421
わからない。

382
00:29:18,090 --> 00:29:20,559
もし私に彼女がいたら、

383
00:29:20,626 --> 00:29:22,661
私は彼女を治療するつもりです
女王のように。

384
00:29:23,295 --> 00:29:24,329
しかし、あなたはそうではありません。

385
00:29:24,830 --> 00:29:25,964
夢を見ることができるんですね。

386
00:29:31,470 --> 00:29:32,504
行ったほうがいいよ。

387
00:29:53,792 --> 00:29:54,793
こんにちは！

388
00:30:01,767 --> 00:30:04,436
ごめん！渋滞にはまってしまいました。

389
00:30:04,503 --> 00:30:05,670
行って着替えます。

390
00:30:05,737 --> 00:30:07,973
もちろん！どうぞ。

391
00:30:10,475 --> 00:30:13,045
(ゲームクラブ、ブリザード)

392
00:30:18,183 --> 00:30:21,153
(海…)

393
00:30:24,656 --> 00:30:25,423
海？

394
00:30:25,490 --> 00:30:28,226
ジョンウォンは空気を吸いたかった。

395
00:30:28,293 --> 00:30:31,296
彼女にカフェを案内できます
私もデザインしたものです。

396
00:30:34,366 --> 00:30:35,534
一晩過ごしますか？

397
00:30:36,468 --> 00:30:38,036
- 何？
- 何もない。

398
00:30:40,339 --> 00:30:41,806
- 準備ができて？
- さあ行こう。

399
00:30:41,873 --> 00:30:42,974
- 来て。
- ありがとう。

400
00:30:43,041 --> 00:30:44,342
12時までカバーすればいいだけです。

401
00:30:44,409 --> 00:30:45,510
またね。

402
00:30:46,845 --> 00:30:48,146
ミンジェ、ちょっと待って。

403
00:30:48,213 --> 00:30:50,715
おい！私はきれいに見えますか？

404
00:30:50,782 --> 00:30:52,084
悪くないよ。

405
00:30:54,252 --> 00:30:55,354
またね！

406
00:31:07,766 --> 00:31:12,604
- あなたが先に入ります。
- いいえ、どうぞ。

407
00:31:15,941 --> 00:31:20,445
会議のために来て座ってください。
コンテストまであと2週間となりました。

408
00:31:20,946 --> 00:31:23,515
- そう言いますね。
-いいえ、それはあなたが言います。

409
00:31:27,719 --> 00:31:28,820
それは何ですか？

410
00:31:29,388 --> 00:31:33,325
- ウノ、ずっと考えてたんです。
- 右。

411
00:31:33,959 --> 00:31:37,662
コンテストは重要です。
私たちは知っています...

412
00:31:37,729 --> 00:31:39,798
私たちも考えるべきです
失敗したらどうなるか。

413
00:31:39,865 --> 00:31:41,032
それで？

414
00:31:42,033 --> 00:31:45,136
もっと現実的だと思いました

415
00:31:45,203 --> 00:31:47,472
これからの成績管理に。

416
00:31:47,973 --> 00:31:50,575
ねえ、それはあなたの言い訳だよ
私を裏切ったから？

417
00:31:50,642 --> 00:31:53,145
- 何？
- 裏切り？

418
00:31:53,712 --> 00:31:54,512
あなたも？

419
00:31:54,579 --> 00:31:56,948
最初は彼は頭がおかしいのかと思いましたが、

420
00:31:57,015 --> 00:31:59,284
しかし、それは実際には非常に論理的です。

421
00:31:59,351 --> 00:32:00,485
右。

422
00:32:03,221 --> 00:32:05,791
1000万ドルも稼げない
給料でね、みんな。

423
00:32:06,391 --> 00:32:08,360
株の取引はどうなるのか
あなたの給料で？

424
00:32:08,427 --> 00:32:11,363
- 悪い考えではありません。
- 右？

425
00:32:17,202 --> 00:32:18,103
ジョンウォンさん！

426
00:32:20,472 --> 00:32:23,275
うわー！

427
00:32:24,142 --> 00:32:25,710
息ができない。

428
00:32:26,445 --> 00:32:28,380
飲みましたか？
なぜ顔がそんなに赤いのですか？

429
00:32:28,447 --> 00:32:30,949
ギョンソクとスンチャン…

430
00:32:32,417 --> 00:32:33,752
ただ忘れてください。

431
00:32:36,922 --> 00:32:39,391
私の場所は少し汚いです。

432
00:32:50,969 --> 00:32:52,070
持続する。

433
00:33:01,112 --> 00:33:01,980
水が欲しいですか？

434
00:33:02,047 --> 00:33:03,448
- いいえ、大丈夫です。
- わかった。

435
00:33:05,217 --> 00:33:06,684
これをここに置いてもいいですか？

436
00:33:06,751 --> 00:33:07,752
もちろん。

437
00:33:31,109 --> 00:33:32,944
なぜ尋ねないのですか？

438
00:33:33,011 --> 00:33:33,945
何？

439
00:33:34,012 --> 00:33:35,113
私たちが別れた理由。

440
00:33:35,780 --> 00:33:39,150
きっとあなたにも理由があったと思います。

441
00:33:44,322 --> 00:33:45,991
彼のお母さんに会った。

442
00:33:47,292 --> 00:33:48,360
彼女は海のそばに住んでいますか？

443
00:33:50,428 --> 00:33:52,163
私たちは偶然に会った。

444
00:33:52,864 --> 00:33:54,866
彼女は私の経歴について尋ねました。

445
00:33:54,933 --> 00:33:57,235
私は彼女に正直に言いました
私が孤児であること

446
00:33:57,302 --> 00:33:58,269
そして私は小さな寮に住んでいます。

447
00:33:58,336 --> 00:34:01,373
すると彼女の顔が真っ赤になった
そして彼女は泣き始めました。

448
00:34:02,040 --> 00:34:03,208
彼女は私を憐れんだ。

449
00:34:03,275 --> 00:34:04,776
なんてこった？

450
00:34:05,944 --> 00:34:08,580
それから彼女はさらに続けました
ものについて。

451
00:34:09,114 --> 00:34:13,151
その要点は、
お金持ちである必要はないということ、

452
00:34:13,218 --> 00:34:16,288
しかし、良い育ちが重要です。

453
00:34:17,289 --> 00:34:19,824
まあ、私もそう思います。

454
00:34:20,825 --> 00:34:22,494
でも、何ができるでしょうか？

455
00:34:23,295 --> 00:34:25,830
ミンジェはただそこに座っていた
口を閉じたまま。

456
00:34:28,033 --> 00:34:30,035
自分の部屋に戻って、

457
00:34:31,503 --> 00:34:33,471
小さな窓から、

458
00:34:35,340 --> 00:34:37,409
太陽の光が入ってきて、
ちょうど手のひらサイズ。

459
00:34:41,379 --> 00:34:44,349
太陽光さえも…
これくらいしかもらえません。

460
00:34:45,350 --> 00:34:46,952
ほんの一握りです。

461
00:34:49,421 --> 00:34:51,756
クソ野郎！

462
00:34:53,091 --> 00:34:55,226
よくもまあ！

463
00:34:55,927 --> 00:34:57,495
それで、悲しくなりました。

464
00:34:59,764 --> 00:35:00,765
それでおしまい。

465
00:35:27,125 --> 00:35:28,660
いただけます。

466
00:35:36,735 --> 00:35:39,371
ここにいます
場所を見つけるまで。

467
00:35:39,904 --> 00:35:41,773
家賃の半額を負担します。

468
00:35:41,840 --> 00:35:42,674
私を騙そうとしないでください。

469
00:35:42,741 --> 00:35:43,541
わかった。

470
00:35:43,608 --> 00:35:46,244
公共料金の半額は私が負担します
そして...

471
00:35:46,845 --> 00:35:48,113
ジョンウォンさん。

472
00:35:50,015 --> 00:35:51,850
私はあなたが来てくれてうれしい。

473
00:36:04,496 --> 00:36:05,363
来ます。

474
00:36:11,169 --> 00:36:12,403
何があなたをここに連れてきたのですか？

475
00:36:12,470 --> 00:36:14,205
こんにちは、ウノ。あなたは家にいました。

476
00:36:14,272 --> 00:36:15,073
はい。

477
00:36:15,140 --> 00:36:17,308
私のラップトップがまたおかしくなってしまいました。

478
00:36:20,378 --> 00:36:21,246
彼女？

479
00:36:21,746 --> 00:36:23,047
私たちは親友です。

480
00:36:23,114 --> 00:36:25,950
胸の仲間？

481
00:36:26,017 --> 00:36:27,285
胸？

482
00:36:28,286 --> 00:36:30,288
クラッシュしてフリーズしてしまいました。

483
00:36:30,789 --> 00:36:32,724
そうでしたか？

484
00:36:33,324 --> 00:36:34,225
うん。

485
00:36:34,292 --> 00:36:36,794
Windows を再インストールするだけです。
やってほしいですか？

486
00:36:36,861 --> 00:36:38,596
はい、やってください。

487
00:36:39,998 --> 00:36:41,099
わかった。

488
00:36:42,167 --> 00:36:43,635
何かをバックアップする必要がありますか?

489
00:36:43,702 --> 00:36:45,169
いや、やってみろよ。

490
00:36:45,236 --> 00:36:47,372
さて、それでは。

491
00:36:47,972 --> 00:36:50,075
- 待ってください。
- もちろん。

492
00:36:55,513 --> 00:36:56,715
ごめん。

493
00:36:58,450 --> 00:36:59,517
赤ちゃん！

494
00:36:59,584 --> 00:37:00,918
来ます。

495
00:37:00,985 --> 00:37:02,053
ウノさん。

496
00:37:02,120 --> 00:37:03,121
ただ私のためにやってください。

497
00:37:03,188 --> 00:37:04,722
すべてをバックアップします。

498
00:37:04,789 --> 00:37:05,724
ありがとう。じゃあね！

499
00:37:08,259 --> 00:37:11,896
「ウノ、私のためにやってください。」

500
00:37:12,630 --> 00:37:14,432
きもい。

501
00:37:14,499 --> 00:37:15,600
なぜ？彼女はかわいいです。

502
00:37:16,868 --> 00:37:18,670
かわいい？かわいいですね？

503
00:37:18,737 --> 00:37:20,872
詳細を指摘したいですか？

504
00:37:22,173 --> 00:37:24,042
あれは度付きメガネじゃないの？

505
00:37:24,576 --> 00:37:25,843
メガネをかけたほうがいいかもしれません

506
00:37:25,910 --> 00:37:27,145
男性の好みを知るのに役立ちます。

507
00:37:30,215 --> 00:37:31,316
- どうしてあなたが！
- うわー！

508
00:37:40,792 --> 00:37:42,026
ベッドを取ることができます。

509
00:37:42,927 --> 00:37:44,062
いいえ、できます。

510
00:37:44,596 --> 00:37:46,664
ここは大丈夫です。あなたはそれを受け取ります。

511
00:37:47,165 --> 00:37:48,933
でも、そこはあなたのベッドです。

512
00:37:49,000 --> 00:37:50,668
ベッドで寝てください。

513
00:37:58,076 --> 00:37:59,077
ありがとう。

514
00:38:03,681 --> 00:38:05,049
消灯します。

515
00:38:05,116 --> 00:38:06,151
わかった。

516
00:38:21,633 --> 00:38:22,801
ダン。

517
00:38:31,176 --> 00:38:32,110
これを聞きたいですか？

518
00:38:32,177 --> 00:38:33,344
もちろん。

519
00:38:37,582 --> 00:38:39,250
(恋は春の雨のように…)

520
00:38:43,955 --> 00:38:46,257
これが私のプロフィールです
バックグラウンドソング。

521
00:38:46,324 --> 00:38:49,594
本当に？私はこの歌が大好きです。

522
00:38:50,195 --> 00:38:52,030
- 本当に？
- 完全に。

523
00:38:52,997 --> 00:38:56,067
...なぜ辞めるのかは聞きません。

524
00:38:56,134 --> 00:39:02,173
知っているから
あなたはもう私を愛していない

525
00:39:02,240 --> 00:39:06,411
傷ついた心のどこにもない

526
00:39:07,045 --> 00:39:13,785
私は私の愛を知っています
泊まる場所がない

527
00:39:13,852 --> 00:39:19,257
恋は春の雨のようなもの
それは私の心を濡らす

528
00:39:19,924 --> 00:39:25,196
そして思い出を残します
それは消せない

529
00:39:25,263 --> 00:39:26,297
さて、私は...

530
00:40:29,060 --> 00:40:31,262
ちなみに、
私はあなたの赤いブリーフを捨てました。

531
00:40:31,329 --> 00:40:32,430
何？

532
00:40:32,497 --> 00:40:33,998
あなたはそれらに大きな穴をおならをしました。

533
00:40:34,065 --> 00:40:36,734
彼らがいないとジンクスになる
コンテスト用に。

534
00:40:36,801 --> 00:40:37,602
いつ彼らをチャックしましたか？

535
00:40:38,303 --> 00:40:39,337
2日前？

536
00:40:39,404 --> 00:40:42,073
一体何？それはクレイジーです！

537
00:40:45,443 --> 00:40:46,878
車が来ました。

538
00:40:58,156 --> 00:41:00,825
ジョンウォンさん！
なぜ私の電話に出なかったのですか？

539
00:41:03,561 --> 00:41:06,030
こんなことをすべきではないことはわかっています。

540
00:41:07,265 --> 00:41:11,235
でも、私はあなたのためにこれを手に入れました
昔。

541
00:41:11,302 --> 00:41:12,537
受け取ってください。

542
00:41:15,506 --> 00:41:16,874
お願いします？

543
00:41:28,720 --> 00:41:30,254
どうすればいいですか？

544
00:41:31,222 --> 00:41:32,623
なぜ私に尋ねるのですか？

545
00:41:35,927 --> 00:41:37,061
ウサギに聞いてください。

546
00:41:38,162 --> 00:41:39,363
どうすればいいですか？

547
00:41:39,430 --> 00:41:41,099
ネックレスを捨ててください。

548
00:41:41,966 --> 00:41:43,501
嫉妬してるの？

549
00:41:44,702 --> 00:41:46,771
私に嫉妬してもらいたいのですか？

550
00:41:46,838 --> 00:41:49,974
何？あなたが私を好きであることは知っています。

551
00:41:50,041 --> 00:41:51,943
いいえ。あなたは私のタイプではありません。

552
00:41:52,010 --> 00:41:53,511
ではあなたのタイプは何ですか？

553
00:41:53,578 --> 00:41:54,679
私のタイプ？

554
00:42:00,385 --> 00:42:02,219
ごめんなさい。

555
00:42:02,286 --> 00:42:04,989
もし私のためじゃなかったら、
あなたは彼女の部屋にいるかもしれません。

556
00:42:05,056 --> 00:42:09,760
私は彼女に3回言いました
私たちはただの友達だということ、

557
00:42:09,827 --> 00:42:12,530
そして彼女はそれを文字通りに受け取りました。
なんて悲劇的なんだろう。

558
00:42:13,765 --> 00:42:16,367
何かをすべきだ。
彼らも攻撃しましょう！

559
00:42:17,235 --> 00:42:20,738
ウノ！私たちは友達だよ！

560
00:42:20,805 --> 00:42:21,872
やめてください。停止！

561
00:42:21,939 --> 00:42:23,574
それはできません！

562
00:42:24,375 --> 00:42:25,443
自分でやったら、

563
00:42:25,510 --> 00:42:26,444
彼らはあなたが終わったと思うでしょう。

564
00:42:31,349 --> 00:42:34,352
- いいえ！ウノ！
- ジョンウォン！

565
00:42:42,794 --> 00:42:44,095
なんてこった。大間違い。

566
00:42:44,162 --> 00:42:46,697
彼らに会ったとき、私たちは何と言うでしょうか？

567
00:42:48,766 --> 00:42:52,070
私は次のように知られるでしょう
今ここにいるセクシーな男。

568
00:42:59,410 --> 00:43:01,212
それで、どうでしたか？

569
00:43:03,848 --> 00:43:06,818
判明しました
恐れていたよりも良かった。

570
00:43:08,252 --> 00:43:11,255
でも、もし機会があったら
戻ります、戻らないと思います。

571
00:43:12,890 --> 00:43:14,092
本当に...

572
00:43:14,792 --> 00:43:19,263
戻ろうかと思った
少なくとも一度は。

573
00:43:22,200 --> 00:43:23,734
いつまでに？

574
00:43:24,735 --> 00:43:25,903
旧正月に行きます。

575
00:43:25,970 --> 00:43:27,672
- 分かりましたか？
- 何？

576
00:43:28,306 --> 00:43:30,007
- あなたが知っている。
- コンテストは？

577
00:43:30,074 --> 00:43:30,975
うん。

578
00:43:31,042 --> 00:43:32,710
なぜそんなに興味があるのでしょうか？

579
00:43:33,244 --> 00:43:35,413
次は勝ちます。さよなら！

580
00:43:38,749 --> 00:43:42,119
こんなに忙しいとは思わなかった
年の最後の日に。

581
00:43:42,186 --> 00:43:43,721
残念な。

582
00:43:43,788 --> 00:43:45,089
-これですか？
- うん。

583
00:43:45,156 --> 00:43:49,160
友達と一緒に楽しんでください。

584
00:43:49,961 --> 00:43:52,897
なんで今日はそんなに綺麗なの？

585
00:43:53,397 --> 00:43:54,298
キス。

586
00:43:55,867 --> 00:43:57,368
銃の息子。

587
00:43:58,169 --> 00:43:59,604
安全に行ってください。

588
00:44:00,171 --> 00:44:01,605
はい、階段に注目してください。

589
00:44:01,672 --> 00:44:02,573
気をつけて！

590
00:44:09,180 --> 00:44:12,750
どこ？はい、すぐに行きます。

591
00:44:13,918 --> 00:44:16,087
はい、向かっています。

592
00:44:17,688 --> 00:44:19,757
- また買うんですか？
- こんにちは！

593
00:44:22,960 --> 00:44:24,662
- おお！
- おお！

594
00:44:24,729 --> 00:44:26,430
髪をまっすぐにしましたか？

595
00:44:26,497 --> 00:44:29,200
そう、ミンジェはストレートヘアが好きなんです。

596
00:44:29,267 --> 00:44:31,068
似合ってますね。

597
00:44:31,135 --> 00:44:33,204
あなたは彼の言うことなら何でもすると思います。

598
00:44:33,271 --> 00:44:35,072
- とても献身的ですね。
- 髪は整えましたか？

599
00:44:35,139 --> 00:44:37,374
- まっすぐにしました。
- 奇妙ですね。

600
00:44:37,441 --> 00:44:39,710
- おい！
- 見た目もきれいですね！

601
00:44:40,511 --> 00:44:42,179
なぜそうしないのですか
今夜はミンジェと一緒？

602
00:44:42,246 --> 00:44:43,547
彼は働かなければなりません。

603
00:44:43,614 --> 00:44:45,683
本当に？

604
00:44:45,750 --> 00:44:48,486
彼の会社が彼を創る
12月31日は仕事ですか？

605
00:44:49,086 --> 00:44:50,621
パートタイマーはどうやって知ることができますか？

606
00:44:50,688 --> 00:44:52,423
- 右。
- 私たちはそのようなことを知っています。

607
00:44:52,490 --> 00:44:53,891
ああ。

608
00:44:55,293 --> 00:44:56,894
あのコンテストはどうなったのですか？

609
00:44:56,961 --> 00:44:58,596
右！結果はわかりましたか？

610
00:44:58,663 --> 00:45:01,098
- 勝ったんですか？
- どうしたの？

611
00:45:02,133 --> 00:45:03,801
アイデアを失う可能性があります

612
00:45:03,868 --> 00:45:05,769
大企業に
それらのコンテストで。

613
00:45:05,836 --> 00:45:07,972
海外サイトもあります
スティングと呼ばれます。

614
00:45:08,039 --> 00:45:09,140
そこにゲームを投稿できます

615
00:45:09,207 --> 00:45:11,208
ヒットしたら大儲け!

616
00:45:11,275 --> 00:45:12,910
右。

617
00:45:12,977 --> 00:45:14,178
ジョンウォンは正しい。

618
00:45:14,245 --> 00:45:15,379
- おお。
- 右！

619
00:45:15,446 --> 00:45:17,515
落胆する必要はありません。

620
00:45:17,582 --> 00:45:19,984
頑張って頑張ってください！

621
00:45:20,051 --> 00:45:20,985
右！

622
00:45:21,485 --> 00:45:23,687
のように試し続けてください
宝くじを買う！

623
00:45:23,754 --> 00:45:25,456
- できるよ！
- うん！

624
00:45:25,523 --> 00:45:26,857
起きろ、みんな！

625
00:45:26,924 --> 00:45:29,059
2009 年をこのように終えるわけにはいきません。

626
00:45:29,126 --> 00:45:30,561
ユンジンさん買ってます！

627
00:45:30,628 --> 00:45:32,296
- 何？
- あなたは？

628
00:45:32,363 --> 00:45:34,332
- 突然？私は？
- 本当に？

629
00:45:34,932 --> 00:45:36,634
- 韓国式バーベキュー！
- はい！

630
00:45:36,701 --> 00:45:38,502
とんでもない！ここに戻ってきてください！

631
00:45:38,569 --> 00:45:40,337
愛していると言ってください、
あなたが必要だと言ってください

632
00:45:40,404 --> 00:45:42,740
毎日聞きたいです

633
00:45:42,807 --> 00:45:45,509
毎日が星のように輝く

634
00:45:45,576 --> 00:45:48,212
あなたに会えて幸運です

635
00:45:48,279 --> 00:45:50,848
あなたの心の中で感じているのは、
あなたの愛を感じます

636
00:45:50,915 --> 00:45:54,652
小さな心
私の中で震えている

637
00:45:54,719 --> 00:45:58,322
落ちてしまった
あなたの優しい笑顔のために…

638
00:45:58,923 --> 00:46:00,558
ラブラブラブ

639
00:46:00,625 --> 00:46:04,428
気持ち良く目覚めます

640
00:46:04,495 --> 00:46:08,199
何でも可能なように

641
00:46:10,635 --> 00:46:17,141
いつかあなたが振り返ってくれることを願っています

642
00:46:18,342 --> 00:46:23,147
私はあなたの後ろで永遠に待っています

643
00:46:23,681 --> 00:46:31,622
心の底から、
言いたいのですが

644
00:46:32,523 --> 00:46:36,560
愛しています

645
00:46:36,627 --> 00:46:38,195
- 明けましておめでとうございます!
- あけましておめでとう！

646
00:46:38,262 --> 00:46:39,430
あけましておめでとう！あけましておめでとう！

647
00:46:39,497 --> 00:46:40,531
さよなら！

648
00:46:40,598 --> 00:46:42,533
あけましておめでとう！

649
00:46:43,200 --> 00:46:45,002
あけましておめでとう！

650
00:46:45,069 --> 00:46:46,604
- おい。
- 走ろう！

651
00:46:46,671 --> 00:46:48,339
走る？

652
00:46:48,406 --> 00:46:49,840
待ってください！

653
00:46:53,444 --> 00:46:54,778
本当に？なぜ気づかなかったのですか？

654
00:46:54,845 --> 00:46:57,081
ユンジンは気付かなかった
あなたもそうでした！

655
00:46:57,782 --> 00:46:59,383
ほら、あそこに行きましょう！

656
00:46:59,450 --> 00:47:01,018
- 急いで！
- あれは何でしょう？

657
00:47:01,085 --> 00:47:03,654
彼らはここで人々を撮影しています。
来て！

658
00:47:03,721 --> 00:47:06,123
- カメラはどこにありますか？
- うわー、かっこいいですね。

659
00:47:06,190 --> 00:47:07,892
私たちについてはどうでしょうか？

660
00:47:08,492 --> 00:47:11,529
- 見て！それは私たちです！
- おお！

661
00:47:14,532 --> 00:47:16,300
- 分かりましたか？
- やったよ。

662
00:47:23,674 --> 00:47:25,276
そこにいます！

663
00:47:49,500 --> 00:47:54,305
...春の雨のように
それは私の心を濡らす

664
00:47:55,172 --> 00:48:00,778
そして思い出を残します
それは消せない

665
00:48:05,583 --> 00:48:06,483
見て、見て！

666
00:48:06,550 --> 00:48:07,384
私が勝ちます！

667
00:48:07,451 --> 00:48:09,787
息を止めてゲーム！始める！

668
00:48:14,191 --> 00:48:14,992
停止！

669
00:48:16,660 --> 00:48:19,863
パビリオンのそばに花が咲く

670
00:48:19,930 --> 00:48:20,798
万歳！

671
00:48:20,865 --> 00:48:22,900
カン・ミンジェ、地獄に落ちろ。

672
00:48:23,634 --> 00:48:24,702
私を見て。

673
00:48:27,705 --> 00:48:29,240
ジャンプ！ジャンプ！

674
00:48:31,876 --> 00:48:33,177
(ソウル・普信閣の鐘)

675
00:48:33,244 --> 00:48:35,045
とてもたくさんの人がいます！

676
00:48:39,550 --> 00:48:41,152
ただ良い考えを考えてください。

677
00:48:43,087 --> 00:48:44,622
良いことばかり。

678
00:48:47,391 --> 00:48:49,126
- ウノさん。
- 何？

679
00:48:52,463 --> 00:48:53,664
聞く。

680
00:48:54,165 --> 00:48:58,969
2009年は引き継がれました
すべての幸せな野郎たちによって。

681
00:48:59,036 --> 00:49:00,170
うん。

682
00:49:00,237 --> 00:49:04,141
悲惨な人々になった
さらに悲惨。

683
00:49:04,208 --> 00:49:05,776
- 右。
- それは意味がありますか？

684
00:49:06,277 --> 00:49:08,078
それは意味がありません。

685
00:49:09,947 --> 00:49:11,382
ナンセンス。

686
00:49:13,417 --> 00:49:15,419
- ジョンウォンさん。
- うん？

687
00:49:16,420 --> 00:49:21,392
2009 年は私たちの成長の年でした。

688
00:49:21,459 --> 00:49:22,326
右。

689
00:49:23,427 --> 00:49:24,695
2010年に、

690
00:49:26,163 --> 00:49:28,566
彼らにどれだけ難しいかを見せてみましょう
私たちは働きました。

691
00:49:29,533 --> 00:49:32,670
私たちはどれだけ成功に値することでしょう。

692
00:49:33,704 --> 00:49:36,707
全部見せてみましょう。

693
00:49:42,446 --> 00:49:46,183
見せてあげるよ
何よりもまず、知っていますか？

694
00:49:49,553 --> 00:49:51,055
ウノ…

695
00:49:53,557 --> 00:49:56,227
あなたなら大成功するのはわかっています。

696
00:50:00,998 --> 00:50:02,600
ジョンウォン…

697
00:50:03,801 --> 00:50:06,370
あなたはそうなるでしょう
本当に幸せだよ、わかる？

698
00:50:08,339 --> 00:50:09,406
うん。

699
00:50:10,508 --> 00:50:14,144
10、9、8、7、6...

700
00:50:14,211 --> 00:50:16,914
五、四！

701
00:50:16,981 --> 00:50:19,349
3、2！

702
00:50:19,416 --> 00:50:20,951
1つ！

703
00:50:23,921 --> 00:50:25,756
あけましておめでとう！

704
00:50:28,993 --> 00:50:30,794
たくさんの祝福をお祈りします。

705
00:50:31,328 --> 00:50:33,964
- あなたも。
- ありがとう。

706
00:50:56,987 --> 00:50:57,955
ただ…

707
00:51:19,877 --> 00:51:21,111
待ってください。

708
00:52:15,833 --> 00:52:18,302
メッセージを残してください
その後...

709
00:52:23,741 --> 00:52:26,977
ユンジンさん、ジョンウォンさんは一緒ですか？

710
00:52:27,044 --> 00:52:29,012
いいえ、家族と一緒です。

711
00:52:29,079 --> 00:52:30,514
元旦です。なぜ？

712
00:52:30,581 --> 00:52:32,082
ああ、何もない。さよなら！

713
00:52:38,522 --> 00:52:41,358
(ウノ)

714
00:52:50,100 --> 00:52:52,536
ジョンウォンさん！どこにいるの？

715
00:52:53,504 --> 00:52:54,571
なぜ電話に出なかったのですか？

716
00:52:54,638 --> 00:52:56,373
泊まる場所を見つけました。

717
00:52:59,743 --> 00:53:01,245
私をからかってるの？

718
00:53:01,912 --> 00:53:05,049
どうして来られるの？
モーテルの部屋のように行きますか？

719
00:53:07,017 --> 00:53:08,285
ジョンウォン？

720
00:53:10,120 --> 00:53:11,121
ハン・ジョンウォン？

721
00:53:16,460 --> 00:53:19,530
出発するつもりなら、
荷物を取りに来てください。

722
00:53:21,098 --> 00:53:22,566
あるいは捨ててしまいます。

723
00:53:24,735 --> 00:53:25,969
ウノさん。

724
00:53:27,004 --> 00:53:29,473
飼ってもらえますか
私と友達ですか？

725
00:53:34,111 --> 00:53:35,279
いいえ。

726
00:53:37,414 --> 00:53:38,615
わかりますか？

727
00:53:40,017 --> 00:53:41,084
だからこそ、もう戻れないのです。

728
00:53:41,151 --> 00:53:44,421
何？それはなぜでしょうか...

729
00:53:44,488 --> 00:53:45,723
こんにちは？

730
00:53:50,127 --> 00:53:51,729
あの頃のあなたはとても残酷でした。

731
00:53:52,429 --> 00:53:53,764
あなたは一週間失踪しました。

732
00:53:53,831 --> 00:53:56,300
何？覚えていない。

733
00:53:56,800 --> 00:53:58,268
とてもイライラしていましたが、

734
00:53:58,335 --> 00:53:59,737
電話もしたのに…
彼の名前は何ですか...

735
00:54:01,171 --> 00:54:03,473
カン・ミンジェさん！彼のことを覚えていますか？

736
00:54:03,540 --> 00:54:05,242
カン・ミンジェにも電話した。

737
00:54:05,309 --> 00:54:07,111
カン・ミンジェ?

738
00:54:09,446 --> 00:54:10,614
右。

739
00:54:10,681 --> 00:54:12,583
その時は初めてだったのですが...

740
00:54:13,283 --> 00:54:15,686
初めてですか？
なぜそう思いますか?

741
00:54:15,753 --> 00:54:16,753
それは本当です！

742
00:54:16,820 --> 00:54:19,022
ボタンを外したところ
あなたのシャツ、あなたはひるみました。

743
00:54:19,957 --> 00:54:22,025
右。初めてでした。

744
00:54:23,794 --> 00:54:25,962
あなたは私のシャツのボタンを外すことができませんでした。

745
00:54:26,029 --> 00:54:27,531
おい、それは記憶操作だ。

746
00:54:27,598 --> 00:54:29,833
まあ、あなたは記憶を編集しました。

747
00:54:31,835 --> 00:54:34,004
If that didn't happen,

748
00:54:34,071 --> 00:54:35,739
私たちはここにいただろうか
friends for life?

749
00:54:36,807 --> 00:54:37,808
Not sure...

750
00:54:39,743 --> 00:54:40,911
なぜですか？残念ですか？

751
00:54:43,180 --> 00:54:44,414
いいえ。

752
00:54:54,658 --> 00:54:57,127
(エバーグリーン孤児院閉鎖)

753
00:55:06,069 --> 00:55:07,037
Came alone?

754
00:55:07,538 --> 00:55:09,806
ウノさんは最近本当に忙しいです。

755
00:55:09,873 --> 00:55:11,241
Is he that busy?

756
00:55:11,308 --> 00:55:13,777
- ありがとう。
- 気をつけて！

757
00:55:13,844 --> 00:55:17,380
彼はゲームの開発を急いでいる
学校が再開される前に。

758
00:55:17,447 --> 00:55:18,782
It'll go well this time.

759
00:55:18,849 --> 00:55:21,451
If the game does well,
彼は良い暮らしができるだろうか？

760
00:55:21,518 --> 00:55:24,087
完全に！心配しないで。

761
00:55:24,988 --> 00:55:30,627
All I want is for him to make
a living and stay healthy.

762
00:55:42,806 --> 00:55:44,274
6年生に戻って、

763
00:55:44,341 --> 00:55:47,043
Eun-ho begged like crazy
for a game CD.

764
00:55:47,110 --> 00:55:48,278
私がノーと言ったら、

765
00:55:48,345 --> 00:55:50,147
he cursed and ran away.

766
00:55:50,914 --> 00:55:52,883
He was gone for 3 days.

767
00:55:52,950 --> 00:55:54,351
あなたは彼を叱りませんでしたか？

768
00:55:54,985 --> 00:55:57,588
さて、私はいつも入れています
家族の調和が第一。

769
00:55:58,589 --> 00:56:01,158
Take this and eat it with Eun-ho.

770
00:56:02,626 --> 00:56:03,594
でも...

771
00:56:06,163 --> 00:56:07,598
二人で喧嘩したんですか？

772
00:56:08,131 --> 00:56:10,267
No. Why would we fight?

773
00:56:12,402 --> 00:56:13,804
イ・ウノさん！

774
00:56:13,871 --> 00:56:15,438
Why'd you come when you're busy?

775
00:56:15,505 --> 00:56:16,440
ここで何をしているの？

776
00:56:17,074 --> 00:56:17,908
自分？

777
00:56:19,409 --> 00:56:20,911
Eating soup.

778
00:56:27,618 --> 00:56:29,419
- それは何ですか？
- 何？

779
00:56:33,390 --> 00:56:36,460
忘れて。あけましておめでとう。

780
00:56:37,828 --> 00:56:38,595
おい！

781
00:56:38,662 --> 00:56:40,564
Don't yell at me.

782
00:56:40,631 --> 00:56:42,799
私たちがなぜ働かないのかはわかっていますね。

783
00:56:42,866 --> 00:56:45,602
Why not, huh?

784
00:56:45,669 --> 00:56:47,671
私たちはお互いに役に立ちません。

785
00:56:48,238 --> 00:56:50,407
卒業して就職しなければなりません。

786
00:56:50,474 --> 00:56:52,142
What's in your heart?

787
00:56:54,011 --> 00:56:55,646
How do you really feel?

788
00:57:09,459 --> 00:57:10,360
怖がった。

789
00:57:10,427 --> 00:57:11,695
何が怖いの？

790
00:57:14,631 --> 00:57:16,934
Scared I'll have
nowhere to go back to.

791
00:57:17,668 --> 00:57:20,503
あなたを失ったら、私には何もありません
戻れる場所はどこでも。

792
00:57:20,570 --> 00:57:21,705
Why would you lose me?

793
00:57:24,341 --> 00:57:25,475
If we break up,

794
00:57:25,542 --> 00:57:28,612
we can't go singing
or drinking together.

795
00:57:31,381 --> 00:57:33,216
あなたのディナーには行けません。

796
00:57:54,538 --> 00:57:56,640
I swear I'll be good.

797
00:58:00,777 --> 00:58:01,945
それでおしまい？

798
00:58:03,246 --> 00:58:05,882
何？ You need more?

799
00:58:08,919 --> 00:58:10,887
心をあげるって言ってよ。

800
00:58:11,488 --> 00:58:13,957
私の心をあげます。

801
00:58:46,556 --> 00:58:48,591
- なかなかいいですね。
- 完全に！

802
00:58:48,658 --> 00:58:49,760
お金を払ってください。

803
00:58:53,597 --> 00:58:56,199
- きれいですね。
- うん。

804
00:58:58,702 --> 00:59:00,737
- Look over here.
- わかった。

805
00:59:02,973 --> 00:59:07,177
すみません。あなたですか
the owner of that Porsche?

806
00:59:07,244 --> 00:59:08,678
はい、それが私です。

807
00:59:09,179 --> 00:59:11,481
I drive the Mercedes over there.
Do you mind moving your car?

808
00:59:11,548 --> 00:59:12,749
悪いです。

809
00:59:15,452 --> 00:59:17,387
This is our future house.

810
00:59:18,955 --> 00:59:21,658
ここに何かがあります。見て。

811
00:59:21,725 --> 00:59:22,526
何？どこ？

812
00:59:24,528 --> 00:59:26,296
There's more!

813
00:59:27,631 --> 00:59:29,799
- You make curls like this?
- うん。

814
00:59:29,866 --> 00:59:31,401
- Twirl it around.
- このような？

815
00:59:32,069 --> 00:59:32,869
それでおしまい！

816
00:59:32,936 --> 00:59:35,005
- Twirl it fast like this?
- はい！

817
00:59:35,972 --> 00:59:37,173
気持ちいいですね！

818
00:59:37,240 --> 00:59:40,710
I'm with a customer.
Call me later.

819
00:59:40,777 --> 00:59:41,645
素晴らしい！

820
00:59:46,683 --> 00:59:47,817
なんて素晴らしい話でしょう。

821
00:59:47,884 --> 00:59:48,985
それは何ですか？

822
01:00:00,163 --> 01:00:02,699
「……それは重要な要素だ」
表記法では。」

823
01:00:03,200 --> 01:00:04,734
- 眠らないでください。
- 右。

824
01:00:23,620 --> 01:00:26,156
(無料でご利用いただけます)

825
01:00:29,459 --> 01:00:30,760
疲れていますか？

826
01:00:33,130 --> 01:00:34,064
- ジョンウォンさん。
- うん？

827
01:00:34,131 --> 01:00:35,499
押しているんですよね？

828
01:00:36,333 --> 01:00:38,968
- ウノ！私と一緒にジャンプしてください！
- とんでもない。

829
01:00:39,035 --> 01:00:41,171
来て！起きる！

830
01:00:41,738 --> 01:00:42,572
精力剤！

831
01:00:42,639 --> 01:00:44,074
- 何？
- 私のポーション。

832
01:00:48,512 --> 01:00:49,712
全部充電完了！

833
01:00:49,779 --> 01:00:52,048
新品同様です！

834
01:00:56,186 --> 01:00:57,554
暑いですね。

835
01:00:58,488 --> 01:00:59,756
エアコンを付けるべきでしょうか？

836
01:00:59,823 --> 01:01:02,725
5 つインストールすると入手できます
サラウンド冷却？

837
01:01:02,792 --> 01:01:03,927
これはどうでしょうか？

838
01:01:03,994 --> 01:01:07,363
家に引っ越しましょう
ダウンタウンに建設中です。

839
01:01:07,430 --> 01:01:08,298
わかった。

840
01:01:08,365 --> 01:01:12,001
お子さんもいるのはどうでしょうか？三つ？

841
01:01:12,068 --> 01:01:13,470
- いいえ！
- なぜだめですか？

842
01:01:14,004 --> 01:01:16,473
で忙しいです
the Paris Architecture Expo.

843
01:01:20,343 --> 01:01:23,780
Why don't you drop this term
転送の準備をしますか？

844
01:01:25,582 --> 01:01:27,150
建築を専攻。

845
01:01:27,651 --> 01:01:29,986
Get your architect license.

846
01:01:30,754 --> 01:01:32,922
始めましょう。

847
01:01:32,989 --> 01:01:34,791
できるよ！

848
01:01:37,694 --> 01:01:39,629
余裕がない
個別指導クラス。

849
01:01:39,696 --> 01:01:42,866
I'll invest and support you.

850
01:01:43,366 --> 01:01:45,468
でもあなたは私を造らなければなりません
巨大な家、

851
01:01:45,535 --> 01:01:47,637
one with a stunning garden,

852
01:01:47,704 --> 01:01:49,439
そして私の女性がその上にいます。

853
01:01:50,774 --> 01:01:52,409
- それはできますか？
- はい！

854
01:01:59,015 --> 01:02:00,450
これはいいですね。

855
01:02:01,985 --> 01:02:04,053
- ウノさん。
- ふーむ？

856
01:02:04,120 --> 01:02:06,790
たとえ別れても、
let's see each other sometimes.

857
01:02:09,159 --> 01:02:10,794
But we're not breaking up.

858
01:02:14,364 --> 01:02:15,532
ここに来て。

859
01:02:16,333 --> 01:02:17,334
もう少し寝てください。

860
01:02:18,101 --> 01:02:21,137
Go with the trend.
なぜこのようなゲームにこだわるのでしょうか？

861
01:02:21,204 --> 01:02:23,773
Why be so artistic?

862
01:02:24,307 --> 01:02:27,277
これは今では売れないでしょう。

863
01:02:27,877 --> 01:02:29,445
(Transfer Prep Academy)

864
01:02:29,512 --> 01:02:31,348
イ・ウノさん！

865
01:02:34,017 --> 01:02:38,254
Didn't study much?
なぜそんなに軽いのですか？

866
01:02:38,321 --> 01:02:39,856
私は勉強した！

867
01:02:39,923 --> 01:02:41,057
- 本当に？
- うん。

868
01:02:41,124 --> 01:02:42,692
Then let's take a cab.

869
01:02:42,759 --> 01:02:44,561
クレイジー？
とりあえずバスを待ちましょう。

870
01:02:45,262 --> 01:02:46,463
No, we can take a cab.

871
01:02:46,963 --> 01:02:49,766
なぜ？ Did your senior alum
あなたのゲームは好きですか？

872
01:02:49,833 --> 01:02:53,370
He loved it,
それで少し変更しました。

873
01:02:54,337 --> 01:02:55,605
たくさんの会社に持っていきます

874
01:02:55,672 --> 01:02:56,706
then choose.

875
01:02:59,409 --> 01:03:00,243
右。

876
01:03:00,310 --> 01:03:03,113
You'll make it big.心配しないで。

877
01:03:04,214 --> 01:03:05,515
もちろん。

878
01:03:06,716 --> 01:03:07,751
タクシーに乗りましょう。

879
01:03:09,319 --> 01:03:11,187
タクシー！

880
01:03:13,757 --> 01:03:15,792
タクシー！

881
01:03:27,003 --> 01:03:29,005
なぜこんなにぼやけているのでしょうか？

882
01:03:41,184 --> 01:03:43,586
見るのに苦労したはずです。

883
01:03:43,653 --> 01:03:45,321
あなたも糖尿病ですよね？

884
01:03:45,388 --> 01:03:48,958
緑内障は進行を遅らせることができますが、
しかし治すことは不可能です。

885
01:03:49,025 --> 01:03:50,960
視力を失う可能性があります。

886
01:03:51,461 --> 01:03:53,396
徹底的に検査してみましょう。

887
01:03:58,802 --> 01:04:01,504
- ジョンウォン！
- 何？

888
01:04:01,571 --> 01:04:03,439
仕事ができると思いますか
ショーハウスで

889
01:04:03,506 --> 01:04:05,375
TOEICの勉強もしますか？

890
01:04:05,875 --> 01:04:08,645
毎年試験があります。
来年も受けられるよ。

891
01:04:08,712 --> 01:04:09,879
ショーハウスで働くことは重要です

892
01:04:09,946 --> 01:04:11,481
建築体験としても。

893
01:04:12,015 --> 01:04:13,616
これは私の父のことです。

894
01:04:14,517 --> 01:04:15,752
対応させていただきます。

895
01:04:15,819 --> 01:04:17,520
見知らぬ人のように振る舞うのはやめてください！

896
01:04:18,121 --> 01:04:19,055
足を骨折して動けなくなったら、

897
01:04:19,122 --> 01:04:21,157
私から離れていただけませんか？

898
01:04:21,224 --> 01:04:23,526
それは全く違います。

899
01:04:23,593 --> 01:04:24,527
それは同じです！

900
01:04:26,262 --> 01:04:27,964
就職できたら、

901
01:04:28,031 --> 01:04:30,266
借金できるから勉強しなさい。

902
01:04:30,333 --> 01:04:32,502
あなたはいらない
ゲームをやめるには！

903
01:04:32,569 --> 01:04:34,437
助けたいです。

904
01:04:34,971 --> 01:04:36,906
いったい何だ？

905
01:04:36,973 --> 01:04:38,908
真剣に！いったい何だ！

906
01:04:47,083 --> 01:04:48,218
泣いていますか？

907
01:04:49,586 --> 01:04:50,420
いいえ。

908
01:04:50,487 --> 01:04:51,588
手。

909
01:04:52,789 --> 01:04:55,425
触れた、ね？あなたの目は涙目です。

910
01:04:55,492 --> 01:04:57,227
いいえ！もしかしたら少しかもしれない。

911
01:04:59,195 --> 01:05:00,463
学校休み？

912
01:05:01,097 --> 01:05:02,665
- 受け入れました！
- 許し？

913
01:05:02,732 --> 01:05:04,334
- こんにちは。
- こんにちは。

914
01:05:04,401 --> 01:05:05,435
ここはあなたの席です。

915
01:05:06,503 --> 01:05:08,438
(逃げろ!)

916
01:05:08,505 --> 01:05:11,841
ジェイソンソフトの
『エンジェル戦記』。

917
01:05:11,908 --> 01:05:14,510
コピーするだけで十分です
捕まらないように、

918
01:05:14,577 --> 01:05:16,412
そしてゲームの計画を書きます。

919
01:05:16,479 --> 01:05:18,348
コピーしてください、先生？

920
01:05:18,415 --> 01:05:20,450
いらっしゃいませ。

921
01:05:22,318 --> 01:05:23,620
ジョンウォン、こちら。

922
01:05:25,088 --> 01:05:25,988
どうだった？

923
01:05:26,055 --> 01:05:27,423
衝撃的なことが起こりました。

924
01:05:27,490 --> 01:05:28,725
何？

925
01:05:28,792 --> 01:05:30,660
ファンスさんに言われたのですが…

926
01:05:30,727 --> 01:05:34,697
短縮ダイヤル 1 はウノです
そして2は私です。

927
01:05:34,764 --> 01:05:36,199
3は村長です。

928
01:05:36,266 --> 01:05:38,701
あなたをナンバー1に入れてください
そして2のウノ。

929
01:05:39,202 --> 01:05:41,204
- そうですね。私が一番ですよね？
- もちろん。

930
01:05:43,506 --> 01:05:45,008
ただいま。

931
01:06:16,973 --> 01:06:18,374
ウノさん。

932
01:06:19,576 --> 01:06:21,044
ウノ?

933
01:06:23,880 --> 01:06:25,248
愛してます。

934
01:06:47,237 --> 01:06:49,439
ジョンウォン、ミンジェです。

935
01:06:49,973 --> 01:06:53,609
当社では人材派遣を行っております。

936
01:06:53,676 --> 01:06:54,944
興味があれば電話してください。

937
01:07:03,019 --> 01:07:04,621
ありがとう。

938
01:07:34,517 --> 01:07:38,488
シンクの詰まりを直してもらいました。
私はそれに90ドルを支払いました。

939
01:07:39,289 --> 01:07:41,157
はい、銀行情報をお送りします。

940
01:07:41,791 --> 01:07:44,994
リースを更新しますか?もちろん。

941
01:07:46,529 --> 01:07:47,897
追加のデポジット?

942
01:07:48,698 --> 01:07:50,199
イ・ウノさん！

943
01:07:55,204 --> 01:07:58,841
それは自分で決めることはできません。

944
01:07:58,908 --> 01:08:02,445
友達と話します
そして連絡を取ってください。

945
01:08:07,383 --> 01:08:09,118
くそ。

946
01:08:11,287 --> 01:08:12,722
- お腹がすいた？
- うん。

947
01:08:12,789 --> 01:08:15,058
- 食べましょう。
- わかった。

948
01:08:16,960 --> 01:08:17,927
ああ、そうか。

949
01:08:20,563 --> 01:08:22,298
なぜそんなに遅いのですか？

950
01:08:22,365 --> 01:08:25,101
のせいで出発が遅くなった
失礼な客。

951
01:08:26,502 --> 01:08:27,870
誰かと会ったからではないですか？

952
01:08:28,538 --> 01:08:29,472
誰が？

953
01:08:31,007 --> 01:08:32,241
何でもありません。

954
01:08:32,909 --> 01:08:34,043
ほら、やりますよ。

955
01:08:34,110 --> 01:08:36,479
私はそれを行うことができます！

956
01:08:36,546 --> 01:08:37,847
- やりますよ。
- 大丈夫。

957
01:08:37,914 --> 01:08:39,448
- あなたはできません。
- やってみます！

958
01:08:39,515 --> 01:08:40,683
- あげてください。
- やります...

959
01:08:53,863 --> 01:08:55,598
どうしたの？

960
01:08:57,967 --> 01:09:02,405
家主が望んでいるのは、
デポジットを上げます。

961
01:09:05,742 --> 01:09:07,610
だからストレス溜まってるの？

962
01:09:08,444 --> 01:09:09,779
うん。

963
01:09:09,846 --> 01:09:11,314
大丈夫。

964
01:09:11,848 --> 01:09:13,650
あなたがいれば、どこにいても問題ありません。

965
01:09:17,387 --> 01:09:18,388
ふーむ？

966
01:09:29,666 --> 01:09:30,867
ちなみに、

967
01:09:32,068 --> 01:09:35,905
ジョンウォン、もしあったら
偶然あなたに出会って、

968
01:09:36,873 --> 01:09:39,242
本当にしたかったのです
何か聞いてください。

969
01:09:39,742 --> 01:09:41,210
それは何ですか？

970
01:09:50,853 --> 01:09:52,288
持続する。

971
01:09:59,862 --> 01:10:02,098
お父ちゃん！なぜ来ないのですか？

972
01:10:02,165 --> 01:10:03,265
ダウン！

973
01:10:03,332 --> 01:10:04,934
なぜここにいないのですか？

974
01:10:05,001 --> 01:10:07,136
パパの飛行機が遅れました。

975
01:10:07,203 --> 01:10:09,338
明日の朝来ます。

976
01:10:09,405 --> 01:10:11,474
そこでは雨が降っていますか？

977
01:10:11,541 --> 01:10:13,009
ここ？いいえ、そうではありません。

978
01:10:13,076 --> 01:10:14,343
本当に？

979
01:10:14,410 --> 01:10:16,979
遅いです。寝なさい、可愛い子。

980
01:10:17,046 --> 01:10:19,515
いいえ！外を見せてください。

981
01:10:19,582 --> 01:10:21,117
外？

982
01:10:21,184 --> 01:10:24,687
窓の外へ！
また雨が降ったらどうしますか？

983
01:10:24,754 --> 01:10:27,423
でも外は暗い。

984
01:10:27,490 --> 01:10:28,991
見せて。

985
01:10:29,926 --> 01:10:32,695
見せて！見せて！

986
01:10:32,762 --> 01:10:35,465
行って見ましょう。

987
01:10:36,432 --> 01:10:37,600
急いで！

988
01:10:37,667 --> 01:10:38,534
ここ。

989
01:10:40,870 --> 01:10:42,271
おお？

990
01:10:43,005 --> 01:10:44,006
見て。

991
01:10:45,007 --> 01:10:46,342
全部真っ黒だよ。

992
01:10:46,409 --> 01:10:48,177
右。

993
01:10:48,244 --> 01:10:50,046
何も見えません。

994
01:10:50,947 --> 01:10:52,782
黒だと言いました。

995
01:10:53,783 --> 01:10:55,418
明日は家に帰ります。

996
01:10:55,485 --> 01:10:56,586
わかった。

997
01:10:57,386 --> 01:10:58,354
またね。

998
01:10:58,421 --> 01:10:59,822
愛しています、パパ。

999
01:10:59,889 --> 01:11:01,724
私も愛しているよ。

1000
01:11:01,791 --> 01:11:03,259
パパキス！

1001
01:11:05,094 --> 01:11:06,996
パパもキスしなきゃね。

1002
01:11:08,598 --> 01:11:10,366
さよなら！おやすみ！

1003
01:11:10,433 --> 01:11:11,567
さよなら。

1004
01:12:41,991 --> 01:12:42,959
ああ。

1005
01:12:51,534 --> 01:12:53,235
持続する。

1006
01:12:53,302 --> 01:12:54,537
こちら側を持ち上げてみてはいかがでしょうか？

1007
01:12:54,604 --> 01:12:56,072
それでおしまい。

1008
01:12:58,708 --> 01:13:00,042
それはうまくいきません。

1009
01:13:00,109 --> 01:13:01,744
- 入ると思います。
- まさか。

1010
01:13:01,811 --> 01:13:03,546
ただ捨ててください。

1011
01:13:03,613 --> 01:13:05,815
移動してください。試してみます。

1012
01:13:06,349 --> 01:13:07,250
来て。

1013
01:13:14,657 --> 01:13:16,826
- ああ！
- どうしてあなたが！

1014
01:13:17,660 --> 01:13:19,128
見てください、どれだけ大きいか！

1015
01:13:19,195 --> 01:13:21,497
合わないよ！
頑固にならないでください。

1016
01:13:24,367 --> 01:13:25,501
くそ。

1017
01:13:26,669 --> 01:13:28,004
軟膏をもらいます。

1018
01:13:29,572 --> 01:13:32,041
大丈夫。わかります。

1019
01:13:40,950 --> 01:13:42,484
感謝祭に来ますか？

1020
01:13:42,551 --> 01:13:45,821
私はできません。仕事で忙しいです。

1021
01:13:47,390 --> 01:13:48,557
私は行く必要があります。

1022
01:13:53,796 --> 01:13:54,764
いやあ。

1023
01:13:58,534 --> 01:13:59,435
終了した？

1024
01:13:59,969 --> 01:14:01,137
昨日、あなたは私にそれをくれました。

1025
01:14:01,637 --> 01:14:04,139
コピペしているのに、
時間がかかります、先生。

1026
01:14:04,206 --> 01:14:06,976
提出する代わりに
こんなゴミ、

1027
01:14:07,043 --> 01:14:08,878
あなたはそれを終えることができたでしょう！

1028
01:14:08,945 --> 01:14:10,079
見て。

1029
01:14:10,146 --> 01:14:12,381
私もかっこいいゲームを作りたいです。

1030
01:14:12,448 --> 01:14:14,683
あなただけではありません
かっこよくなりたい人！

1031
01:14:14,750 --> 01:14:17,019
でもそれはできないからやらない！

1032
01:14:17,086 --> 01:14:20,456
お金を稼ぎたいなら、
黙って言われたことをやれ。

1033
01:14:23,993 --> 01:14:25,962
なぜ？やりたくないですか？

1034
01:14:26,829 --> 01:14:28,364
立ち上がる。

1035
01:14:29,265 --> 01:14:31,267
起きろ、刺す奴！

1036
01:14:31,834 --> 01:14:33,035
お客様！

1037
01:14:33,836 --> 01:14:37,206
よくも私を睨みつけるのね、
狂ったクソ野郎！

1038
01:14:37,273 --> 01:14:39,341
謝るつもりはないんですか？

1039
01:14:39,408 --> 01:14:42,144
私を手放してください！ごめんなさいって言ってください！

1040
01:14:42,211 --> 01:14:44,513
ごめんなさい、先生。謝罪します。

1041
01:14:46,082 --> 01:14:47,783
- 手放す！
- ごめんなさい。

1042
01:14:55,124 --> 01:14:57,026
なぜ電話に出なかったのですか？

1043
01:14:58,027 --> 01:15:00,963
大丈夫。後でテキストメッセージを送ってください。さよなら。

1044
01:15:03,799 --> 01:15:05,134
誰だったの？

1045
01:15:05,668 --> 01:15:06,736
ギョンソクさん。

1046
01:15:07,670 --> 01:15:08,604
それをください。

1047
01:15:22,051 --> 01:15:24,520
ここに来るには忙しすぎませんか？

1048
01:15:25,054 --> 01:15:26,722
彼はその日仕事を休みました。

1049
01:15:26,789 --> 01:15:29,091
会社が経営できない
彼なしで。心配しないで。

1050
01:15:29,158 --> 01:15:31,093
(ごめんなさい、持っています
余分なお金もかかりません）

1051
01:15:31,160 --> 01:15:32,895
(気にしないでください)

1052
01:15:35,264 --> 01:15:39,835
落ち着く予定はありますか
そして結婚しますか？

1053
01:15:42,038 --> 01:15:45,507
最近は流行遅れだね
早く結婚すれば。

1054
01:15:45,574 --> 01:15:47,009
ちょうど聞いてみようと思いました。

1055
01:15:47,710 --> 01:15:52,514
でも、始めたら
一緒に保存しています...

1056
01:15:52,581 --> 01:15:54,750
あなたはすべてを間違っていました、お父さん。

1057
01:15:55,284 --> 01:15:56,986
なしで結婚する人は
最近の家？

1058
01:15:58,087 --> 01:16:00,556
そしてジョンウォンはそれを望んでいないかもしれない。

1059
01:16:05,694 --> 01:16:06,495
おお！

1060
01:16:06,562 --> 01:16:09,098
牛骨スープを作りました
ジョンウォンが好きなもの。

1061
01:16:09,165 --> 01:16:09,932
ここで待っててください。

1062
01:16:09,999 --> 01:16:12,001
大丈夫だよ、本当に。

1063
01:16:20,342 --> 01:16:21,944
私の忍耐力を試さないでください。

1064
01:16:22,545 --> 01:16:23,979
それなら、受け取らないでください。

1065
01:16:27,750 --> 01:16:28,584
お客様！

1066
01:16:29,218 --> 01:16:31,454
- 落としてしまいました。
- なんてこった！

1067
01:16:35,958 --> 01:16:37,326
店閉めろって言ったよ！

1068
01:16:38,127 --> 01:16:40,963
どうやって料理ができますか
そんな目で！

1069
01:16:43,032 --> 01:16:44,100
動く！

1070
01:16:44,967 --> 01:16:46,602
誰があなたに助けを求めましたか?

1071
01:17:21,570 --> 01:17:22,771
イ・ウノさん！

1072
01:17:24,406 --> 01:17:26,075
そんなクソ会社辞めろよ。

1073
01:17:26,142 --> 01:17:27,543
に報告してください
労働省。

1074
01:17:28,077 --> 01:17:29,678
請求書についてはどうですか？

1075
01:17:29,745 --> 01:17:31,313
ゲームの制作に戻る

1076
01:17:31,380 --> 01:17:32,514
または仕事
本物のゲーム会社のために！

1077
01:17:32,581 --> 01:17:34,583
これ以外のことは何でもやってください！

1078
01:17:35,885 --> 01:17:39,455
ジョンウォンさん、
それが私があなたに言いたいことです。

1079
01:17:40,122 --> 01:17:41,890
建築を諦めたんですか？

1080
01:17:41,957 --> 01:17:44,326
ショーハウスの仕事が好きですか？

1081
01:17:44,393 --> 01:17:45,628
それからそれを続けてください。

1082
01:17:46,128 --> 01:17:47,630
私がそれを愛していると誰が言いますか？

1083
01:17:48,464 --> 01:17:50,900
私はそこであなたのために働いています。

1084
01:18:00,743 --> 01:18:03,779
言わないでください
あなたが私のためにやってくれているなんて！

1085
01:18:04,580 --> 01:18:06,348
ミンジェさんから聞いたんですが、
そうではなかったですか？

1086
01:18:06,882 --> 01:18:08,984
彼はあなたを助けると言った
彼は配置を持っていましたよね？

1087
01:18:09,618 --> 01:18:11,720
ただそうしてください。

1088
01:18:12,788 --> 01:18:14,490
私はあなたを止めません。

1089
01:18:14,557 --> 01:18:17,459
そのテキストは確かに受け取りましたが、
しかし私は返事をしませんでした。

1090
01:18:17,526 --> 01:18:18,961
彼に電話して、そうしてください。

1091
01:18:20,496 --> 01:18:23,365
後で私を責めないで、ただやってください。

1092
01:18:27,636 --> 01:18:28,637
来ないの？

1093
01:18:32,675 --> 01:18:34,009
私を疑ったのですか？

1094
01:18:59,134 --> 01:19:00,903
いいえ、そうではありません。

1095
01:19:04,506 --> 01:19:07,409
そんなつもりじゃなかった。ごめんなさい。

1096
01:19:08,110 --> 01:19:10,345
何もないよ
今、私があなたのためにできることがあります。

1097
01:19:10,412 --> 01:19:11,780
手放す。

1098
01:19:16,819 --> 01:19:20,055
来て。それではない。

1099
01:19:20,122 --> 01:19:20,889
停止！

1100
01:19:20,956 --> 01:19:23,992
私を見て。
お願いします！本当にごめんなさい。

1101
01:19:24,059 --> 01:19:25,894
大きな間違いを犯してしまいました。

1102
01:19:25,961 --> 01:19:29,865
きっと正気を失ってしまったのだろう。
なんてクレイジーな奴だ。

1103
01:19:31,634 --> 01:19:32,801
ウノ！

1104
01:19:33,869 --> 01:19:37,806
これ以上泣くのは嫌だ

1105
01:19:37,873 --> 01:19:39,208
あなたに会い始めてから。

1106
01:19:39,275 --> 01:19:42,678
ジョンウォンさん。私を見て。ごめんなさい。

1107
01:19:45,447 --> 01:19:47,316
ジョンウォンさん、お願いします。

1108
01:19:47,383 --> 01:19:50,052
ごめんなさい。なぜ私がそんなことを言ったのでしょうか？

1109
01:19:50,119 --> 01:19:51,654
ごめんなさい、ジョンウォンさん。

1110
01:19:53,656 --> 01:19:55,591
疲れたよ、ウノ。

1111
01:20:15,144 --> 01:20:16,612
(逃げろ!)

1112
01:20:17,112 --> 01:20:19,848
申請者
公務員試験

1113
01:20:19,915 --> 01:20:21,183
は史上最高値にあります。

1114
01:20:21,250 --> 01:20:22,851
公共省
行政州

1115
01:20:22,918 --> 01:20:23,752
平均競争率

1116
01:20:23,819 --> 01:20:25,788
82.1対1くらいです。

1117
01:20:26,555 --> 01:20:30,025
教育行政というのは、

1118
01:20:30,092 --> 01:20:32,461
最高値は583.8対1。

1119
01:20:32,961 --> 01:20:33,895
(新入社員面接)

1120
01:20:33,962 --> 01:20:35,097
チョン・ホンジンさん。

1121
01:20:35,164 --> 01:20:36,932
はい、最終ラウンドまで進みました。

1122
01:20:36,999 --> 01:20:38,334
なるほど。

1123
01:20:40,536 --> 01:20:43,439
ウノ

1124
01:20:44,340 --> 01:20:46,174
- キャビネットが大好きです。
- いいですね？

1125
01:20:46,241 --> 01:20:48,510
こんな場所が欲しい。

1126
01:20:49,044 --> 01:20:49,978
そしてこんな家具を置く？

1127
01:20:50,045 --> 01:20:51,246
次の部屋に移動しましょう。

1128
01:21:03,892 --> 01:21:06,695
(ハンソンゲームズ:
あなたは選ばれていません）

1129
01:21:22,144 --> 01:21:24,847
(エリックとジェーンの歴史)

1130
01:21:26,382 --> 01:21:28,016
どう思いますか？

1131
01:21:30,052 --> 01:21:31,853
いいですね…

1132
01:21:31,920 --> 01:21:33,555
しかし、なぜそうなるのか
プロットはそんなに平坦な感じですか？

1133
01:21:34,256 --> 01:21:36,625
もう少し危機感があったほうが楽しいだろう。

1134
01:21:37,493 --> 01:21:39,228
誰もが同じことを言います。

1135
01:21:39,762 --> 01:21:41,363
ずっと聞いてる
そういうコメント、

1136
01:21:42,197 --> 01:21:45,200
でもしたくない
そういう物語を作る。

1137
01:21:45,267 --> 01:21:46,401
それにしても、いい話
キャラクターが必要です

1138
01:21:46,468 --> 01:21:48,404
少し苦労すること。

1139
01:21:52,441 --> 01:21:54,009
- ウノさん。
- 何？

1140
01:21:55,277 --> 01:21:57,145
一見退屈に思えるかもしれないが、

1141
01:21:57,212 --> 01:21:58,347
平和に暮らしましょう。

1142
01:22:10,292 --> 01:22:13,262
（都市リサイクル）

1143
01:22:13,862 --> 01:22:16,531
どうなるか
エリックはジェーンを見つけられないのですか？

1144
01:22:16,598 --> 01:22:17,966
悲しい結末になるでしょう。

1145
01:22:18,801 --> 01:22:19,802
さて…

1146
01:22:22,738 --> 01:22:24,239
そうすれば世界は変わる
黒と白。

1147
01:23:04,546 --> 01:23:06,849
あなたは私を見つけるのが上手です。

1148
01:23:13,589 --> 01:23:17,626
あなたはいつも逃げ出す
私があなたを見つけるのに十分です。

1149
01:23:19,928 --> 01:23:22,030
私は逃げませんでした。私は去った。

1150
01:23:28,804 --> 01:23:30,372
なぜ私たちは別れたのでしょうか？

1151
01:23:43,819 --> 01:23:45,921
これは1プラス1で販売されていますか？

1152
01:23:47,122 --> 01:23:48,323
はい。

1153
01:23:50,459 --> 01:23:51,627
ウノ！

1154
01:23:52,628 --> 01:23:53,829
- 何？
- おい！

1155
01:23:54,463 --> 01:23:55,564
ウノ！

1156
01:23:55,631 --> 01:23:57,266
おい！

1157
01:24:09,044 --> 01:24:10,412
ジョンウォンさん！

1158
01:24:10,913 --> 01:24:13,048
こんにちは！

1159
01:24:13,115 --> 01:24:15,817
ユニフォームはどうしたの？

1160
01:24:15,884 --> 01:24:16,852
お会いできてうれしいです。

1161
01:24:16,919 --> 01:24:18,320
乾杯！

1162
01:24:18,820 --> 01:24:20,755
全く分からなかった
ウィスキーがこんなに美味しかったなんて。

1163
01:24:20,822 --> 01:24:21,957
好きなだけ食べてください。

1164
01:24:22,457 --> 01:24:24,059
そこでたくさんもらいました。

1165
01:24:24,126 --> 01:24:27,262
あなたの場所はいいですよ。あなたはそれを所有していますか？

1166
01:24:27,329 --> 01:24:29,798
それは私の名前です、
でも両親が買ってくれました。

1167
01:24:29,865 --> 01:24:31,433
私は借金に溺れています。

1168
01:24:31,500 --> 01:24:33,969
見て。これを持ってきました。

1169
01:24:34,736 --> 01:24:37,439
●カバーモデル！
- おい！

1170
01:24:38,574 --> 01:24:40,942
- いつそれを持ってきたのですか？
- 彼のお父さんです。

1171
01:24:41,009 --> 01:24:44,179
あなたはシェフですか？
ラーメンすら作れなかった。

1172
01:24:44,246 --> 01:24:47,416
私は単なる名目上の人物です。

1173
01:24:48,183 --> 01:24:49,384
私の父が本当の上司です。

1174
01:24:49,451 --> 01:24:52,988
ただ行って、
レストランを見回してください。

1175
01:24:53,488 --> 01:24:54,856
敗者のように生きるのはうんざりだ。

1176
01:24:54,923 --> 01:24:56,091
それにしても、羨ましいですね！

1177
01:24:56,158 --> 01:24:58,527
- それを当たり前のことだと思わないでください。
- 右。

1178
01:24:59,361 --> 01:25:00,696
- ウノさん。
- うん？

1179
01:25:01,296 --> 01:25:02,598
- ここに来て。
- わかった。

1180
01:25:03,465 --> 01:25:05,467
とても長い時間が経ちました。参加してください。

1181
01:25:05,534 --> 01:25:07,168
初めて見た
漢江の景色。

1182
01:25:07,235 --> 01:25:08,403
- いいですね？
- うん。

1183
01:25:09,237 --> 01:25:10,305
川の景色が見えると聞きました

1184
01:25:10,372 --> 01:25:11,807
あまりにも長いと憂鬱になる可能性があります。

1185
01:25:13,675 --> 01:25:15,644
私たちの部室を覚えていますか?

1186
01:25:16,178 --> 01:25:18,246
- ブリザード！
- ブリザード！

1187
01:25:18,880 --> 01:25:19,981
1000万ドルを稼ぎましょう！

1188
01:25:20,048 --> 01:25:22,884
- それは本当にクレイジーでした。
- 右。

1189
01:25:22,951 --> 01:25:25,520
1000万ドルも稼げない
ゲームを作ることで。

1190
01:25:25,587 --> 01:25:28,990
しかし、私たちには野心と情熱がありました！

1191
01:25:29,057 --> 01:25:31,526
- それは単に私たちが若かったからです。
- 右。

1192
01:25:31,593 --> 01:25:33,395
- 無知だ。
- でも楽しかったです。

1193
01:25:35,797 --> 01:25:38,300
ウノ?したいですか
もう一杯飲みますか？

1194
01:25:38,367 --> 01:25:39,534
- もう一つ？
- うん。

1195
01:25:40,235 --> 01:25:41,236
さあ行こう！

1196
01:25:49,711 --> 01:25:51,313
何か怒っていますか？

1197
01:25:52,681 --> 01:25:53,515
いいえ。

1198
01:25:55,283 --> 01:25:56,685
そのようですね。

1199
01:26:02,724 --> 01:26:04,326
あのユニフォームは…

1200
01:26:05,794 --> 01:26:07,362
仕事以外では着ないでください。

1201
01:26:07,429 --> 01:26:09,064
彼らはあなたを見下すでしょう。

1202
01:26:21,276 --> 01:26:23,345
なぜそうしないのですか
ゲームを開発していますか？

1203
01:26:37,859 --> 01:26:38,827
ウノさん。

1204
01:26:41,630 --> 01:26:46,234
あなたはそれを大きくします。私はそれを知っている。

1205
01:26:51,373 --> 01:26:53,675
その言い方はやめてもらえますか？

1206
01:26:59,347 --> 01:27:00,849
わざとそうしたんですか？

1207
01:27:00,916 --> 01:27:02,617
なんてこった？

1208
01:27:04,052 --> 01:27:05,187
ただ座っていただけだ！

1209
01:27:09,124 --> 01:27:10,158
銃の息子よ！

1210
01:27:10,225 --> 01:27:11,693
迷子になる！

1211
01:27:11,760 --> 01:27:13,795
- ここに来て！
- ジャーク！

1212
01:27:13,862 --> 01:27:16,264
- 彼が最初に私を殴りました！
- 銃の息子！

1213
01:27:16,832 --> 01:27:19,067
どうしたの！

1214
01:27:19,134 --> 01:27:21,703
手放す！くそ！

1215
01:27:23,238 --> 01:27:25,940
一体私は何を間違えたのだろう！
私は何もしませんでした！

1216
01:27:26,007 --> 01:27:26,975
なぜ私が！

1217
01:27:27,042 --> 01:27:30,946
じっとしてたんだ！なぜ私を殴るのですか！

1218
01:27:33,982 --> 01:27:36,551
人を殴りたいなら、
ただ殴ってください！

1219
01:28:16,725 --> 01:28:17,993
こんにちは。

1220
01:28:19,327 --> 01:28:21,463
ごめんなさい、今回は行けませんでした。

1221
01:28:21,530 --> 01:28:24,199
大丈夫。心配しないで。

1222
01:28:24,266 --> 01:28:26,401
ウノに何度か電話したんですが、

1223
01:28:26,468 --> 01:28:27,702
しかし彼は答えなかった。

1224
01:28:30,338 --> 01:28:32,641
彼は忙しかったに違いない。

1225
01:28:34,342 --> 01:28:36,411
求人への応募には労力がかかります。

1226
01:28:37,445 --> 01:28:39,881
彼は今も勉強に行きました。

1227
01:28:39,948 --> 01:28:44,052
大丈夫。気をつけてね、ジョンウォン。

1228
01:28:45,053 --> 01:28:47,022
私たちは感謝祭に行きます。

1229
01:28:47,756 --> 01:28:49,457
- またね。
- さよなら。

1230
01:29:05,207 --> 01:29:07,309
(元気出して、ウノ)

1231
01:29:19,087 --> 01:29:20,989
彼らは今日は雨が降るだろうと言いました。

1232
01:33:28,269 --> 01:33:29,604
ジョンウォンさん。

1233
01:33:29,671 --> 01:33:30,905
ウノさん。

1234
01:33:31,806 --> 01:33:33,241
過去のことは忘れた

1235
01:33:33,308 --> 01:33:34,876
そしてあなたもそうでした。

1236
01:33:35,510 --> 01:33:37,779
私たち二人とも今はずっと良くなりました。

1237
01:33:40,515 --> 01:33:41,516
知っている。

1238
01:33:53,294 --> 01:33:54,529
しかし、もし...

1239
01:33:56,030 --> 01:33:58,666
私たちはその古い家に引っ越したわけではありません。

1240
01:34:00,401 --> 01:34:01,736
私たちはまだ一緒にいますか？

1241
01:34:10,278 --> 01:34:11,212
いいえ。

1242
01:34:13,281 --> 01:34:15,350
私たちは泊まっただろう
1年くらい一緒に。

1243
01:34:16,985 --> 01:34:18,486
では、どうなるでしょうか

1244
01:34:19,654 --> 01:34:21,322
私を待っていましたか？

1245
01:34:23,958 --> 01:34:25,493
最後まで待ってくれたら?

1246
01:34:28,196 --> 01:34:31,666
そうすれば、あなたはそうしなかったでしょう
ゲームを終了しました。

1247
01:34:32,167 --> 01:34:33,067
それから...

1248
01:34:34,736 --> 01:34:38,540
結婚したばかりだったらどうしますか？

1249
01:34:40,341 --> 01:34:42,210
私たちは離婚していただろう。

1250
01:34:42,277 --> 01:34:44,112
それで十分だよ、ウノ。

1251
01:34:45,013 --> 01:34:46,514
待って！あと一つだけ。

1252
01:34:46,581 --> 01:34:48,216
最後に一つだけ質問です。

1253
01:34:52,387 --> 01:34:53,555
あの日…

1254
01:34:56,558 --> 01:34:57,926
電車に乗ったらどうなりますか？

1255
01:35:00,361 --> 01:35:01,829
もし私があなたを止めたらどうしますか？

1256
01:35:09,370 --> 01:35:11,072
それから...

1257
01:35:20,548 --> 01:35:23,084
私はあなたと一緒にいただろう。

1258
01:35:24,652 --> 01:35:25,920
永遠に。

1259
01:35:49,244 --> 01:35:51,679
いいえ、そうするでしょう
結局別れました。

1260
01:35:55,250 --> 01:35:57,118
なぜなら...

1261
01:36:00,788 --> 01:36:03,458
自分にだけ扇風機を当てます。

1262
01:36:04,692 --> 01:36:06,261
なんて些細なことだろう。

1263
01:36:24,279 --> 01:36:25,413
私は...

1264
01:36:27,115 --> 01:36:28,950
私はあなたを逃がしてしまいました。

1265
01:36:34,555 --> 01:36:36,057
私はあなたを手放しました。

1266
01:36:38,993 --> 01:36:44,365
いいえ、お互いに手放しました。

1267
01:36:49,537 --> 01:36:52,307
そしてそれは正しい選択でした。

1268
01:36:54,575 --> 01:36:56,744
後悔してないよ、ウノ。

1269
01:37:42,857 --> 01:37:44,559
(キムチ、イカ料理)

1270
01:37:45,259 --> 01:37:47,662
恋愛映画
いつも私をイライラさせます。

1271
01:37:49,297 --> 01:37:51,866
彼らは愚か者のようだ
ただ目を覚ますだけの人

1272
01:37:51,933 --> 01:37:52,967
終わった後。

1273
01:37:54,135 --> 01:37:55,937
私もその一人でした。

1274
01:37:57,472 --> 01:38:00,775
それでもいつか信じてた
私は物事を正しくすることができました。

1275
01:38:00,842 --> 01:38:04,011
それで私は我慢しました、
物事を修正できることを願っています。

1276
01:38:10,952 --> 01:38:12,086
ジェーンは良い魔法使いです

1277
01:38:12,153 --> 01:38:14,822
誰が管理するのか
この世のすべての色。

1278
01:38:14,889 --> 01:38:17,158
- わかった。
- しかし、魔王はジェーンを連れて行きます。

1279
01:38:17,225 --> 01:38:18,359
じゃあ何？

1280
01:38:18,426 --> 01:38:19,961
色が消えてしまいました。

1281
01:38:21,462 --> 01:38:23,097
いよいよ最終段階です。

1282
01:38:23,164 --> 01:38:24,699
魔王はその先にいます。

1283
01:38:24,766 --> 01:38:27,601
ジェーンは縛られていて、
彼女を救うために助けを求めて叫びます。

1284
01:38:27,668 --> 01:38:28,903
- わかった。
- さてどうする？

1285
01:38:28,970 --> 01:38:29,937
彼女を救出してください！

1286
01:38:30,004 --> 01:38:31,005
右！

1287
01:38:31,072 --> 01:38:34,141
ジェーン！急いで！さあ行こう！逃げる！

1288
01:38:34,208 --> 01:38:37,978
- 助けて！
- さあ行こう！私たちを追いかけているのです！

1289
01:38:38,045 --> 01:38:40,681
- 急いで！
- ニース！蹴ってください！

1290
01:38:54,395 --> 01:38:57,098
(受信箱: 発展の可能性
『ファインディング・ジェーン』でのコラボレーション）

1291
01:39:02,837 --> 01:39:04,972
（編入学試験）
質問 - 英語)

1292
01:39:23,124 --> 01:39:26,260
(ウノ)

1293
01:39:44,579 --> 01:39:47,114
(ウノ)

1294
01:39:47,849 --> 01:39:50,985
(削除)

1295
01:40:45,039 --> 01:40:48,543
（編入学試験）

1296
01:40:53,981 --> 01:40:55,583
(建築学科)

1297
01:40:58,219 --> 01:40:59,487
こんにちは！

1298
01:41:04,692 --> 01:41:07,361
(ご合格おめでとうございます
デパートへ建築学）

1299
01:41:08,863 --> 01:41:12,667
物事を達成したとき
少しずつ、

1300
01:41:13,467 --> 01:41:15,202
気づいたのですが…

1301
01:41:16,971 --> 01:41:19,440
私たちが一緒に過ごした時間は過ぎました。

1302
01:41:21,008 --> 01:41:24,545
あの頃の私たちは、もう遠い昔のことです。

1303
01:41:27,548 --> 01:41:29,316
もう後戻りはできません。

1304
01:41:29,383 --> 01:41:31,319
(シャットダウンのお知らせ)

1305
01:41:34,822 --> 01:41:36,090
お父さん、私たちは降りるって言いました。

1306
01:41:36,157 --> 01:41:37,658
なぜここまで来るのですか？

1307
01:41:57,745 --> 01:42:02,116
(追って通知があるまで閉鎖)

1308
01:42:19,033 --> 01:42:20,301
ジョンウォンさん。

1309
01:42:23,204 --> 01:42:25,039
知ってるでしょ、あの頃の私…

1310
01:42:25,906 --> 01:42:28,042
本当にあなたを愛していましたよね？

1311
01:42:32,213 --> 01:42:33,547
知っている。

1312
01:42:37,752 --> 01:42:40,721
あの頃の私は、
本当にあなたも愛していました。

1313
01:42:43,424 --> 01:42:46,360
あなたにすべてをあげたかった。

1314
01:42:47,828 --> 01:42:49,664
全部受け取りました。

1315
01:42:52,500 --> 01:42:55,202
言いたいことがあります。

1316
01:42:57,972 --> 01:42:59,407
あの頃、

1317
01:43:02,677 --> 01:43:07,581
居てくれてありがとう
私の家、ウノ。

1318
01:43:49,390 --> 01:43:51,025
それでは、気をつけてください。

1319
01:43:53,794 --> 01:43:55,196
たまたま、

1320
01:43:55,763 --> 01:43:57,564
住所を教えてもらえますか？

1321
01:43:57,631 --> 01:43:59,233
送りたいものがあります。

1322
01:44:09,176 --> 01:44:14,849
(コベナント・アーキテクツ
建築家ハン・ジョンウォン)

1323
01:44:17,118 --> 01:44:18,619
あなたなら必ず成功すると分かっていました。

1324
01:44:59,493 --> 01:45:00,861
さようなら。

1325
01:45:02,997 --> 01:45:04,598
さようなら。

1326
01:45:51,745 --> 01:45:53,781
(イ・ウノより)

1327
01:45:57,318 --> 01:45:59,787
(親愛なるジョンウォン様)

1328
01:46:13,701 --> 01:46:14,702
ジョンウォンさん、

1329
01:46:17,705 --> 01:46:18,739
調子はどうですか？

1330
01:46:25,379 --> 01:46:28,649
あなたが思い浮かびます
毎年この時期になると。

1331
01:46:30,150 --> 01:46:33,454
結局あなたのお気に入りを作りました
今年もお料理。

1332
01:46:35,956 --> 01:46:40,828
最近ウノさんから連絡がありました
二人が別れたということ。

1333
01:46:43,097 --> 01:46:45,766
あなたに会えるのが大好きでした
私の食事を楽しんでいます。

1334
01:46:46,800 --> 01:46:48,435
今ではそれを共有する方法がありません。

1335
01:46:54,208 --> 01:46:55,609
それは素晴らしいでしょう

1336
01:46:55,676 --> 01:46:58,045
もし関係が
永遠に続くかもしれない、

1337
01:46:58,545 --> 01:47:02,416
でもそうしないのは難しい
お互いを失望させます。

1338
01:47:04,952 --> 01:47:08,455
人々の気持ちや暮らし
必ず変化します。

1339
01:47:12,693 --> 01:47:13,994
でも大丈夫です。

1340
01:47:16,463 --> 01:47:17,731
本当に大丈夫です。

1341
01:47:32,479 --> 01:47:38,786
分かりません
この手紙を受け取ることができたら、

1342
01:47:41,722 --> 01:47:46,593
でもそれは知っておいてください
あなたは私にとってもウノにとっても大切な人でした。

1343
01:47:50,331 --> 01:47:52,166
どのような選択をしても

1344
01:47:53,734 --> 01:47:55,636
そしてあなたがどう生きるか、

1345
01:47:57,204 --> 01:47:59,073
ジョンウォン、君ならきっとうまくいくと思うよ。

1346
01:48:05,179 --> 01:48:09,583
どこにいても、
しっかり食べるようにしてください。

1347
01:48:10,451 --> 01:48:13,854
もし望むなら
私の料理の一部、

1348
01:48:13,921 --> 01:48:15,089
いつでも来てください。

1349
01:48:18,125 --> 01:48:21,195
健康で幸せに過ごしてください。

1350
01:48:37,578 --> 01:48:41,448
(してみませんか
エンディングを見てみませんか？）

1351
01:49:33,700 --> 01:49:36,236
願い事はとうの昔に忘れていました。

1352
01:49:37,704 --> 01:49:39,106
私が覚えているのは...

1353
01:49:40,541 --> 01:49:42,609
あの時私たちは夢を見ていたことを。

1354
01:49:43,944 --> 01:49:45,913
一緒に願い事をしたこと。

1355
01:49:47,581 --> 01:49:49,149
かつて私たちは私たちだったということ。

1356
01:50:18,412 --> 01:50:22,349
(ク・ギョファン)

1357
01:50:22,416 --> 01:50:25,819
(ムン・カヨン)

1358
01:50:26,487 --> 01:50:30,424
(シン・ジョングン)
イ・サンヨプ)

1359
01:50:30,491 --> 01:50:34,128
(キム・ドヨン監督)